Arriba L'Alba a Sant Petersburg

Amanhecer chega em São Petersburgo

Arriba L'Alba a Sant Petersburg

Ara BabúAra Babú
Você percebe menos tontura, não fica muito mais tempoEs nota menys marejada, no es quedarà gaire més
Ele abaixou os olhos enquanto pareciam pensarJa abaixa els ulls que miraven pensant
Que atmosfera estranha; eu acho que vou ficar bemQuin ambient més estrany,; crec que hi estaré bé
E é verdade, ela pensou que ficariaI és cert, ella es pensava que es quedaria
É verdade que se pensouÉs cert que s'ho va pensar
Em um dia claro, as famílias estavam andandoFeia un dia clar, les famílies passejaven
Eles encontraram um tubarão morto na praiaHavien trobat un tauró mort a la platja

Ara BabúAra Babú
Ele saiu para a praça, grato pelo poder do ventoHa sortit a la plaça, agraeix la potència del vent
Que se espalha pelos anos perdidosQue escampa pels anys malgastats
Álcool no sangue, a aparência das bancasL'alcohol de la sang, les mirades dels quiosquers
E ele encontra seu amuleto no bolsoI troba el seu amulet dins de la butxaca
Babú agarra o amuleto com força!Babú agafa fort l'amulet!
A luz já está acesa quando ele chega a SadovayaJa hi ha el llum encès quan arriba a Sadovaya
Pense sobre onde ela irá, sentada na plataformaPensa on anirà, asseguda a l'andana
E como eu precisaria de uma ideia!I com necessitaria una idea!
Como nunca antes, ele deve admitirCom mai abans, ho ha d'admetre
Babu precisa de uma ideia!Babú necessita una idea!
Uma bela ideia sólidaUna bella I sòlida idea

A carroça se abre E as secretárias mudas corremS'obre el vagó I els secretaris mudats esprinten
Subindo as escadasPujant les escales
Amarram seus casacos, compram jornais e chicletesEs corden l'abric, compren premsa I xiclets I
Eles se afastam da praçaS'allunyen de la plaça
Deslizando mães dormindo no asfaltoLliscant per l'asfalt mares mortes de son
Dançarinos voltando para casaBallarines tornant a casa
E velhas que acreditam em maus espíritos, E meninasI velles que creuen en mals esperits, I nenes
Deixe-os orar para que seus seios cresçamQue resen perquè els creixin els pits
No meio do canal, um velho oficial estréia hoje no barcoEnmig del canal un vell oficial avui debuta a la llanxa
E isso deixa você muito preguiçoso, mas você terá que parar um poucoI li fa molta mandra, però haurà d'aturar uns
Lituanos correndo demaisLituans que corren massa
Há alguém que coloca um desafioHi ha algú que es planteja un repte

Impossível; há alguém que emite um uivo inaudívelImpossible; hi ha algú que emet un udol inaudible
Há taxistas bocejando!Hi ha taxistes que badallen!
Há um homem esperando seu cachorro fazer xixiHi ha un home que espera que pixi el seu gos
Há um floco de neve no túmulo de um médico famosoHi ha un floc de neu a la tomba d'un metge famós
Cabos elétricos, varandas rachadas, ângulos retos, tinta brancaCables elèctrics, balcons esquerdats, angles rectes, pintura blanca
E ninhos de cegonha nos telhados, euI nius de cigonyes a dalt dels teulats, I
Folhas com letras bordadasLlençols amb lletres brodades
E, no fundo, as chapas de aço já estão subindo nos guindastes dos estaleiros!I, al fons, ja s'eleven les plaques d'acer a les grues de les drassanes!
Atrás, no Báltico, brilhando como lanternasDarrera, al Bàltic, brillant com fanals
Água-viva que entra em águas internacionaisMeduses que entren en aigües internacionals