Captatio Benevolentiae

Captatio benevolentiæ

Captatio Benevolentiae

Tentamos nos encaixar em belas cenasProvem d'encaixar en escenes boniques
Com portos de domingo cheios de gaivotasAmb ports de diumenge farcits de gavines
Em grandes mesas onde os avós cantamEn grans sobretaules on els avis canten
À noite junto ao fogo abraçado a um cobertorEn nits vora el foc abraçats a una manta
É sobre ser os simpáticos da vizinhançaEs tracta de ser els simpàtics del barri
Aqueles que dançam e dançam até que os músicos paremEls que ballen i ballen fins que els músics parin
Explodir arrogantemente vestindo as melhores roupasIrrompre arrogants lluint les millors gales
Em registros com mulheres com empregos estáveisEn discos amb dones amb feines estables

E às vezes escapamos impunesI a vegades ens en sortim
E às vezes escapamos impunesI a vegades ens en sortim
E às vezes um absurdo de repente nos diz que estamos escapando impunesI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
E às vezes uma carambola de repente nos mostra que escapamos impunesI a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

Parecemos ter uma boa aparência no magnífico retábuloBusquem quedar bé en el retaule magnífic
Daqueles que vão ao redor do mundo com uma pose monolíticaDels que van pel món amb posat monolític
E eles enfrentam a vida olhando de frenteI afronten la vida mirant-la a la cara
E um dia eles felizmente compram flores de sua mãeI un dia contents compren flors a sa mare
Tentamos trapacear para sermos pessoas dignasIntentem trampejar per ser persones dignes
O pai modelo que as filhas queremEl pare modèlic que volen les filles
A da voz grave, a da mão forteEl de la veu greu, el de la mà forta
Ele paga por um vermute e conserta uma portaQue paga un vermut i que arregla una porta
E então feche seus olhos e sinta o mundo se acalmarI després tancar els ulls i sentir el món en calma
Há dois passarinhos cantando no topo de uma árvoreHi ha dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Muito bem, um ótimo epitáfioBen enllestit un gran epitafi
Que ele sorria para todos que passamQue arranqui somriures a tots els que passin

E às vezes escapamos impunesI a vegades ens en sortim
E às vezes escapamos impunesI a vegades ens en sortim
E às vezes um absurdo de repente nos diz que estamos escapando impunesI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
E às vezes uma carambola de repente nos mostra que escapamos impunesI a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

E às vezes escapamos impunesI a vegades ens en sortim
E às vezes escapamos impunesI a vegades ens en sortim
E às vezes um absurdo de repente nos diz que estamos escapando impunesI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
E às vezes a virgem desce até nós e de repente nos revela que estamos escapando impunesI a vegades se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
E às vezes contra todas as probabilidades, uma grande bestaI a vegades contra tot pronòstic una gran bestiesa
Vire o foguete de cabeça para baixo e logicamente deixando claro que por um momentoCapgira la traca i amb lògic tot fent evident que per un moment
Nós saímos dissoEns en sortim