Dona Estrangera

Mulher Estrangeira

Dona Estrangera

O seu avô tinha um bigode longo e branco
El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
E o molhava em cerveja quente em tavernas dos Alpes.
I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels alps.
Pelas manhãs suas tias baixam para tomar banho
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
Em uma praia cenário da segunda guerra mundial
A una platja escenari de la segona guerra mundial

Mulher Estrangeira,
Dona estrangera,
Como me veem os seus olhos?
Com em veuen els teus ulls?

Seu pai destila ameixas e as deixa fermentar
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
E em feiras ex-soviéticas vende licores de oitenta graus.
I en fires exsoviètiques ven licors de vuitanta graus.
No jardim a sua avó veste um kimono branco
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Enquanto o sol vermelho se poem entre os ramos de um bonsai.
Mentre el sol vermell es pon entre les branques d'un bonsai.

Mulher Estrangeira
Dona estrangera,
Como me veem os seus olhos?
Com em veuen els teus ulls?
Mulher Estrangeiras
Dona estrangera

Enquanto bailamos me molham as águas do Reno,
Mentre ballem em mullen les aigües del rin,
Entro com um tanque russo em Berlim,
Entro amb un tanc rus a berlín,
Me espanta o seu passado viking.
M'espanta el teu passat víking.

Enquanto nos beijamos entre copas de arvores gigantes,
Mentre ens besem entre copes d'arbres gegants,
Sua Mãe reza a deuses estranhos,
Ta mare resa a déus estranys,
Seu pai educa os elefantes.
Ton pare educa uns elefants.

Quando fazemos amor duzentos dançarinos otomanos
Quan fem l'amor dos-cents dansaires otomans
Giram contentes ao meu redor
Giren contents al meu voltant
Sorriem e batem as mãos.
Somriuen i piquen de mans.

E nos abraçamos e subo em um bonde amarelo,
I ens abracem i pujo en un tramvia groc,
Passeio entre obras do barroco
Passejo entre obres del barroc,
Eu me perco na terra do fogo.
Em perdo en la terra del foc.