La Serotonina

Serotonina

La Serotonina

Eu tive febre outro dia
Em va pujar la febre l'altre dia
E eles chamaram alguns médicos especializados
I van trucar a uns doctors especialitzats
Ao extrair a pedra da loucura
En extreure la pedra de la bogeria
Ao surgir a fonte da felicidade
En fer brollar la font de la felicitat
E um pesadelo veio quando eu adormeci
I va venir un malson mentre m'adormien
Ele disse: "Eu sou seu, você é meu, você não vai escapar"
Va dir «sóc teu, tu ets meu, no t'escaparàs»
Eu disse bem, pesadelo, mas pesadelos
Vaig dir molt bé, malson, però els malsons
O que eles sonham?
Què somien?
Não posso dizer que fiquei muito impressionado
No puc dir que es quedés gaire impressionat

Então eu lembro, quando eu acordei
Després recordo, en despertar-me
A luz incandescente de um flash
La llum incandescent d'un flaix
E, anotando o grande milagre
I, prenent nota del gran miracle
Cientistas ianques e cubanos
Científics ianquis I cubans

E minha serotonina sobe
I em puja la serotonina
Minha serotonina sobe
Em puja la serotonina
(Eu recebo serotonina)
(Em puja la serotonina)
Como a maré quando chega
Com la marea quan arriba
(Com os pés cansados o dia todo)
(Als peus cansats de tot el dia)
Como uma garota subindo
Com una nena que s'enfila
(Para uma árvore cheia de tangerinas)
(A un arbre ple de mandarines)
Minha serotonina sobe
Em puja la serotonina
(Infelizmente, minha serotonina sobe)
(Ai, em puja la serotonina)

Um amor se aproximou de mim, um que eu tinha
Se'm va apropar un amor, un que jo tenia
Ele perguntou garoto, o que aconteceu com você?
Va preguntar xicot, què et va passar?
Eu disse "você não vai acreditar, bobagem
Vaig dir «no t'ho creuràs, una tonteria
Eu tinha uma pedra na minha cabeça »
Tenia una pedra dins del cap»
Um futuro que estávamos construindo se aproximou de mim
Se'm va apropar un futur que construíem
Eu disse bastardo, quão bom teríamos isso
Vaig dir cabró, que bé que ens ho hauríem passat
As pessoas responderam melhor do que você queria que eu
Va contestar gent millor que tu em volia
Não posso negar que o futuro diz a verdade
No puc negar que el futur digués la veritat

As boas novas já estavam se espalhando
La bona nova ja s'escampava
Além dos reinos cristãos
Més enllà dels regnes cristians
Os livros de história já estavam sendo despedaçados
Ja s'estripaven llibres d'Història
Que eles se tornaram obsoletos
Que havien quedat desfasats

E minha serotonina sobe
I em puja la serotonina
Minha serotonina sobe
Em puja la serotonina
(Eu recebo serotonina)
(Em puja la serotonina)
Como a maré quando chega
Com la marea quan arriba
(Com os pés cansados o dia todo)
(Als peus cansats de tot el dia)
Como uma garota subindo
Com una nena que s'enfila

(Para uma árvore cheia de tangerinas)
(A un arbre ple de mandarines)
Minha serotonina sobe
Em puja la serotonina
(Infelizmente, minha serotonina sobe)
(Ai, em puja la serotonina)
Como o preço da gasolina
Com el preu de la gasolina
(Eu recebo serotonina)
(Em puja la serotonina)
Como baleias quando respiram
Com les balenes quan respiren
(Eu recebo serotonina)
(Em puja la serotonina)
Ela é uma frágil trapezista
És una fràgil trapezista
(Eu recebo serotonina)
(Em puja la serotonina)
Ela é uma alpinista sem medo
És una intrèpida alpinista

(Eu recebo serotonina)
(Em puja la serotonina)
Mamãe, olhe para cima, mamãe olhe para cima
Mami, mira amunt, mami mira amunt
(Que existe um satélite nos espionando)
(Que hi ha un satèl·lit que ens espia)
Ele é King Kong no Empire State
És King Kong a l'Empire State
(É um condor sequestrando uma criança)
(És un còndor que segresta un nen)
As velhas começaram a rir
Les velles es xapen de riure
(E mais viciante do que heroína)
(I enganxa més que l'heroïna)
Minha serotonina sobe
Em puja la serotonina
(Infelizmente, minha serotonina sobe)
(Ai, em puja la serotonina)