L'amant Malalta

O amante doente

L'amant Malalta

Meu amante esta doente
La meva amant està malalta
É uma gripe com febre alta
És una grip amb febres altes
Nós íamos jantar hoje, eu realmente queria
Avui anàvem a sopar, en tenía moltes ganes

Meu amante esta doente
La meva amant està malalta
Ele me contatou no meio da tarde
M’ha contactat a mitja tarda
Dentro dos lençóis suados seu corpo tremia
Dins els llençols suats el seu cos tremolava

Eu estou dirigindo e chega a noite
Jo vaig conduint, i arriba la nit
E as linhas da paisagem se perdem
I es perden les línies del paisatge
E o espelho retrovisor me enche de estrelas
I el retrovisor se m’omple d’estels
E eu penso em ir visitá-la
I penso en anar a visitar-la

Meu amante esta doente
La meva amant està malalta
Minha mãe diz que há um degrau
Ma mare diu que hi ha una passa
Hoje íamos jantar e às Índias Ocidentais dançar salsa
Avui anàvem a sopar i a l’Antilla, a ballar salsa

Meu amante esta doente
La meva amant està malalta
A cabeça fervente não encontra calma
El cap bullent no troba calma
Nem mesmo os dois pés congelados com unhas pintadas
Ni els dos peus glaçats amb les ungles pintades

Eu estava dirigindo no meio da noite
Jo vaig conduint, enmig de la nit
Pelos limites da área suburbana
Pels límits de l’àrea suburbana
E o espelho retrovisor me enche de estrelas
I el retrovisor se m’omple d’estels
E as luzes dos pátios das casas
I de llums dels patis de les cases
O motor ruge, estou livre e rápido
Rugeix el motor, soc lliure i veloç
E meu amante esta doente
I la meva amant està malalta
Eu veria o desvio, as flores na varanda
Veuria el trencall, les flors al balcó
Talvez eu vá visitá-la
Potser aniré a visitar-la

Sim, talvez eu vá visitá-la
Sí, potser aniré a visitar-la