Les Estrelles

As estrelas

Les Estrelles

Eu nunca quis aborrecer vocêNo he volgut mai avorrir-vos
A verdade é não cantarLa veritat no és per cantar
Mas me perdoe, eu te trago hojePerò, perdoneu-me, avui us porto
O mais verdadeiro que eu sei que existeEl més cert que sé que hi ha

As estrelas vêm, vãoLes estrelles venen, van
Eles queimam rápido ou ao longo dos anosCremen ràpid o amb els anys
E, como os últimos raios do sol, eles desaparecemI, com els últims raigs del sol, desapareixen
A glória pode ser vista de longeDe lluny es veu la glòria
Mas não ajuda muito se você não sabe compartilharPerò no serveix de molt si no es sap compartir
Faça-me feliz por alguns minutos, ouça uma históriaFeu-me contenta uns minuts, escolteu una història

De como as pessoas se perdemDe com es perd la gent
Por alguns aplausosPer uns aplaudiments
A saúde está em jogo, as mães são vendidasEs juguen la salut, es venen les mares
E um é coroado E um é quebrado E um desaparece na batalhaI un és coronat I un és destrossat I un desapareix en el combat
Mas muitos já viram tudo!Però molts han vist de tot!
Passar a vida em quartos vazios e tendas de morte ruimPassant la vida en sales buides I envelats de mala mort
E todos eles têm uma históriaI tots tenen una història

Alguns explodem jovensN’hi ha que esclaten joves
Antes que o tempo os coloque no lugarAbans que el temps les posi a lloc
Então vem alguém dizendoDesprés arriba algú dient
Que tudo isso é decadenteQue tot plegat és decadent
Cabe a outras pessoasQue ja li toca a una altra gent
Mas eles nunca saberão o quão ruim éPerò mai sabran el mal que fa
Deixe o nome em si ser estranho para vocêQue el propi nom se’t faci estrany
Ou os longos anos esquecendo o que você sabe muito bemO els anys llargs oblidant-te del que saps molt bé
Que você é uma sombra do passado para nostálgicos e manchadosQue ets una ombra del passat per nostàlgics I tarats
E você procura soluções, quer ser corajosoI busques solucions, vols ser valenta
Talvez te dizendoPotser dient-te
Que você nunca viu os olhosQue mai vas veure els ulls
Dos jovens, determinadosDels joves, decidits
Eles queriam um autógrafoQue volien un autògraf
Ou deite-se na camaO ficar-se’t dins el llit
E houve muitos que vieramI van ser molts que van venir
Mas você nunca acreditou que eles te amavamPerò no et vas creure mai que t’estimaven

MaioMai

Alguns explodem velhosN’hi ha que esclaten velles
Talvez eles sejam de pele dura e tenham sido capazes de continuar lutandoPotser eren de pell dura I han pogut seguir lluitant
Ou talvez eles não entendam bem o que está acontecendoO potser no entenen bé què està passant

As estrelas vêm, vãoLes estrelles venen, van
Eles queimam rápido, levam anosCremen ràpid, triguen anys
E como os últimos raios do sol, eles desaparecemI com els últims raigs del sol, desapareixen
Ouça uma históriaEscolteu una història

Existem corpos que outras pessoas querem verHi ha cossos que els altres volen mirar
E eles são colocados na vitrine!I es posen a l’aparador!
Existem excelentes guitarristasHi ha guitarristes excel·lents
Eu acho que, ouvindo eles, eu saberia morrerCrec que escoltant-los sabria morir
Mas vale a penaPerò tant se val
Não foi isso que eu vim dizerAixò no és el que he vingut a dir
Eu quero contar uma históriaJo vull explicar una història
Porque todos nós temos históriasPerquè tots tenim històries
Janis Ian explicou muito bemLa Janis Ian va explicar-la molt bé
Nina Simone tornou ainda melhor!La Nina Simone va fer-ho millor encara!
E as estrelas continuam explodindoI les estrelles les segueixen esclatant
E desligando a música que nunca acaba!I apagant-se en la cançó que mai acaba!

E todos eles têm uma história!I totes tenen una història!
E todos eles têm uma história!I totes tenen una història!
E todos eles têm uma história!I totes tenen una història!