Quin Dia Feia, Amics

Que Dia Fazia, Amigos

Quin Dia Feia, Amics

Que dia fazia, amigosQuin dia feia, amics
Que dia fazia, amigosQuin dia feia, amics

A doce adela veio com um mapa de um lugar novo para descobrirLa dolça adela va venir amb el mapa d'un lloc nou per descobrir
Com as chaves de uma moto que nos deixava o seu vizinhoAmb les claus d'una moto que ens deixava el seu veí

Que dia fazia, amigosQuin dia feia, amics

A adela dizia: "estou aqui para rodopiar entra a aveiaL'adela deia "sóc aquí per rodolar entre la civada
E rodarmos forte o moinho, contando pássaros que migram, fugindo de um país triste "I tocar-nos fort en el molí, contant ocells que emigren, fugint d'un país trist"

Que dia fazia, amigosQuin dia feia, amics
Não vi muitos assimNo n'heu vist molts així
E a adela queria passa-lo comigoI l'adela volia passar-lo amb mi

Eu me girei e lhe disse que seria divertidoI vaig girar-me I li vaig dir que seria divertit
Eu me girei e lhe disse que bucólico e bonitoI vaig girar-me I li vaig dir que bucòlic I bonic
Eu me girei e lhe disse: "da próxima é claro que venho"I vaig girar-me I li vaig dir “la propera clar que vinc”
Eu me girei e lhe disse, eu me girei e lhe disseI vaig girar-me I li vaig dir, I vaig girar-me I li vaig dir

Agora não, não, não! Não me interrompasAra no, no, no! No m'interrompis
Não vês que estava inspiradíssimo escrevendo-lhe uma canção?No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Já apareciam os contornos de um grande tema pop folkJa s’aclarien els contorns d'un gran tema pop folk
Que congelará para sempre isso tão especial que há entre os dois.Que congelarà per sempre això tan especial que hi ha entre els dos.
Entre os doisQue hi ha entre els dos

Agora não, não, não! Não me interrompasAra no, no, no! No m'interrompis
Não vês que estava inspiradíssimo escrevendo-lhe uma canção?No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Agora que me faltava um verso para rimar com os seus cabelosAra que em quedava un vers per rimar amb els teus cabells
Agora que quase se pode sentir o cheiro de sua pele no papelAra que quasi es pot sentir l'olor de la teva pell en el paper
No papelEn el paper