4st. 7lbs.

4st. 7lbs.

4st. 7lbs.

Eu como demais pra morrerI eat too much to die
E não o suficiente pra ficar vivoAnd not enough to stay alive
Estou sentado no meio esperandoI'm sitting in the middle waiting

Dias desde que eu me alivieiDays since I last pissed
Bochechas afundadas e desesperadasCheeks sunken and despaired
Tão linda, afundada a seis pedrasSo gorgeous sunk to six stone
Perdi meu único lar restanteLose my only remaining home

Vejo minha terceira costela aparecerSee my third rib appear
Uma semana depois toda minha carne desapareceA week later all my flesh disappears
Esticando, filme plástico no ossoStretching taut, cling-film on bone
Estou melhorandoI'm getting better

Karen diz que alcancei meu peso idealKaren says I've reached my target weight
Kate, Emma e Kristin sabem que é mentiraKate and Emma and Kristin know it's fake
O problema é que dieta não é palavra suficienteProblem is diet's not a big enough word
Quero ser tão magra que eu desapareça de vistaI wanna be so skinny that I rot from view

Quero andar na neveI want to walk in the snow
E não deixar pegadasAnd not leave a footprint
Quero andar na neveI want to walk in the snow
E não sujar sua purezaAnd not soil its purity

Estômago colapsado aos cincoStomach collapsed at five
Levanto minha saia, meu sexo se foiLift up my skirt my sex is gone
Nua e linda, e 5st. 2Naked and lovely and 5st. 2
Que eu brote e nunca floresçaMay I bud and never flower

Minha visão está embaçadaMy vision's getting blurred
Mas consigo ver minhas costelas e me sinto bemBut I can see my ribs and I feel fine
Minhas mãos são hastes tremendoMy hands are trembling stalks
E sinto meus seios afundandoAnd I can feel my breasts are sinking

Mãe tenta me engasgar com carne assadaMother trys to choke me with roast beef
E fica saboreando seu único RyvittaAnd sits savouring her sole Ryvitta
É assim que você é, meu pai disseThat's the way you're built my father said
Mas eu posso mudar, meu casulo se desfazendoBut I can change, my cocoon shedding

Quero andar na neveI want to walk in the snow
E não deixar pegadasAnd not leave a footprint
Quero andar na neveI want to walk in the snow
E não sujar sua purezaAnd not soil its purity

Kate, Kristin e Kit KatKate and Kristin and Kit Kat
Todas coisas que gosto de olharAll things I like looking at
Fraca demais pra me preocupar, fraca demais pra morrerToo weak to fuss, too weak to die
A escolha é esquelética na vida de todo mundoChoice is skeletal in everybody's life

Eu escolho minha escolha, eu me estresso até a loucuraI choose my choice, I starve to frenzy
A fome logo passa e a doença logo cansaHunger soon passes and sickness soon tires
Pernas dobram, de meia sou TwiggyLegs bend, stockinged I am Twiggy
E não me importo com o horror que me cercaAnd I don't mind the horror that surrounds me

Autoestima se dispersa, amor-próprio é chatoSelf-worth scatters, self-esteem's a bore
Faz tempo que me mudei pra um patamar mais altoI long since moved to a higher plateau
Essa disciplina é tão rara, então por favor aplaudaThis discipline's so rare so please applaud
Apenas olhe pra escória gorda que me mimam tantoJust look at the fat scum who pamper me so

É, 4st. 7, um epílogo da juventudeYeh 4st. 7, an epilogue of youth
Tanta dignidade bonita no autoabusoSuch beautiful dignity in self-abuse
Finalmente entendi a vidaI've finally come to understand life
Através de olhar em branco para meu umbigoThrough staring blankly at my navel