Damoclès

Dâmocles

Damoclès

O veredito chegou, o mal já tá feito, a doença já me levouLe verdict est tombé, le mal est fait, la maladie m'a déjà emporté
Não me venha com histórias, não tô nem aí pra suas falsas esperançasNe me racontez pas d'histoires, je n'ai que faire de vos faux espoirs
Não acredito mais nas suas palavras pra me acalmarJe ne crois plus vos mots pour me rassurer
Quando vejo seus olhos se desviaremQuand je vois vos yeux qui se baissent
Dentro de mim, bem além dos meus medosDans mon for intérieur, bien au delà de mes frayeurs

A vida me abandona, como uma espada de DâmoclesLa vie me délaisse, comme une épée de Damoclès
Pendurada acima da minha cabeçaPendue au dessus de ma tête
A vida me abandona, como uma espada de DâmoclesLa vie me délaisse, comme une épée de Damoclès
Que me traz de volta à minha angústia quando a vida me abandonaQui me ramène à ma détresse quand la vie me délaisse

Não pedi nada, mas é assim que éJe n'ai rien demandé, mais c'est ainsi
À injustiça, teremos que nos resignarA l'injustice il faudra se résigner
Não me venha com mais históriasNe me racontez plus d'histoires
Não tenho medo de encarar seus olharesJe n'ai pas peur d'affronter vos regards
Não acredito mais nesse deus que faz vocês rezaremJe ne crois plus ce dieu qui vous fait prier
Quando vejo seus olhos se desviaremQuand je vois vos yeux qui se baissent