De blijde boodschap

A Mensagem Alegre

De blijde boodschap

Mientje estava triste, olhando fixo, com uma lágrima no olhoMientje zat bedroefd te staren, met een traantje in haar oog
Para o lindo céu estrelado e as luzes lá em cimaNaar de mooie sterrenhemel en de lichtjes daar omhoog
O maravilhoso Natal tinha chegado't Heerlijk Kerstfeest was gekomen
E você via as árvores verdesEn je zag de groene bomen
Com as velas por toda parteMet de kaarsjes overal
Mas com ela não tinha nadaMaar bij haar was niemendal

refrão:refrain:
Os sinos de Natal tocam na noiteKerstklokken luiden in de avondstond
Com suas vozes de bronze solenemente ao redorMet hun bronzen stemmen plechtig in 't rond
Era como se um anjo na noite silenciosa't Was of daar een engel in de stille nacht
Trouxesse novamente a mensagem alegre para as pessoasWeer de blijde boodschap aan de mensen bracht

O pai não tinha trabalho na fábrica nos últimos mesesVader had de laatste maanden weer geen werk op de fabriek
E sua boa e querida mãe estava doente há semanasEn haar goede lieve moeder lag al weken ernstig ziek
Mientje ficou pensando por um tempoMientje zat een poos te zinnen
E então teve uma ideiaEn toen schoot haar iets te binnen
Se ela tivesse uma daquelas estrelasAls zij een zo'n ster bezat
Em casa haveria um verdadeiro tesouroWas er thuis een hele schat

refrãorefrain

Mientje então saiu devagar para fora, para a grande e silenciosa clareiraMientje sloop toen zacht naar buiten, naar de grote stille hei
Mas as lindas estrelas prateadas não chegavam mais pertoMaar de mooie zilv'ren sterren kwamen maar niet dichterbij
Atingida pelo frio do invernoDoor de winterkou bevangen
Encontraram a criança com as bochechas pálidasVond men 't kind met bleke wangen
Era como se seu olho moribundo't Was als zocht haar stervend oog
Ainda buscasse as estrelas lá em cimaNog de sterren daar omhoog

refrãorefrain