Jewel

Joia

Jewel

Você sorriu
きみがほほえんだ
Kimi ga hohoenda
O vento de agosto
はちがつのかぜが
Hachigatsu no kaze ga
O que está balançando?
なににゆれている
Nani ni yurete iru

As lágrimas do mar azul
あおい海の涙
Aoki umi no namida
Se dissipam na areia
砂にきえるつえる
Suna ni kieru tsueru
A luz das ondas
つろくひかりなみは
Tsuroku hikari nami wa
Balança eternamente, tão linda
とわにゆれるきれいと
Towa ni yureru kirei to

E eu,
とぼく
To boku
A sombra da brisa se dissolve no céu
かすぶをかげがそらにとけていく
Kasubu wo kage ga sora ni tokete iku

Ah, no final, eu olhei
ああ、さいごにみつめた
Ah, saigo ni mitsumeta
Para seus lábios
きみのくちびるに
Kimi no kuchibiru ni
Só vi a sombra do seu sorriso
えがおのざんがいだけみた
Egao no zangai dake mita
Ah, suavemente se aproximando
ああ、しずかにとちていく
Ah, shizuka ni tochiteku
Chegando até você
きみのまでをしが
Kimi no made wo shiga
Refletindo o céu azul
うつしであおぞら
Utsushi de aozora

A estrada cheia de poeira
ほこにだらけのみち
Hoko ni darake no michi
Luz ofuscante demais
まぶしすぎるひかり
Mabushi sugiru hikari
O toque dos pássaros
とりのふれが
Tori no furega
Desaparece no céu
はばたきそらにきえていく
Habataki sora ni kiete iku

Ah, no final, eu olhei
ああ、さいごにみつめた
Ah, saigo ni mitsumeta
Para seu sorriso
きみのほほえみに
Kimi no hohoemi ni
A sombra da dor sonhava
ざんがいのしくくがゆめてた
Zangai no shikuku ga yume teta
Ah, suavemente se aproximando
ああ、しずかにとちていく
Ah, shizuka ni tochiteku
O verão se despede
なつざんしょうが
Natsu zan shouga
Deixando o céu azul
のこしてあおぞら
Nokoshite aozora

Se eu fechar os olhos ainda
まだまぶたをとじれば
Mada mabuta wo tojireba
Olha, o sorriso vem cantando
ほらほほえみがうたうでくる
Hora hohoemi ga utau de kuru
Ainda a pinha que você estava
まだきみのいたまつが
Mada kimi no ita matsu ga
Volta silenciosamente
しずかによりかえる
Shizuka ni yori kaeru

No final, eu olhei
さいごにみつめた
Saigo ni mitsumeta
Para seus lábios
きみのくちびるに
Kimi no kuchibiru ni
Só vi a sombra do seu sorriso
えがおのざんがいだけみた
Egao no zangai dake mita
Ah, suavemente se aproximando
ああ、しずかにとちていく
Ah, shizuka ni tochiteku
Chegando até você
きみのまでをしが
Kimi no made wo shiga
Refletindo o céu azul
うつしであおぞら
Utsushi de aozora

Adeus, adeus
さよならを、さよならと
Sayonara wo, sayonara to
Eu repetia, né?
くりかえしてたねえ
Kuri kaeshi teta nee
Adeus, adeus
さよならと、さよならと
Sayonara to, sayonara to
Eu estava repetindo
くりかえしてる
Kuri kaeshiteru

Você se ilumina
きみがをきざるに
Kimi ga wo kizaru ni
Com o vento de verão
したなつのかぜ
Shita natsu no kaze
O que está balançando?
なににゆれている
Nani ni yurete iru