Vassilis, l'enfant grec

Vassilis, o menino grego

Vassilis, l'enfant grec

Você jogava flores nas praias ensolaradas,Tu jetais des fleurs sur les plages ensoleillées,
Você vivia colorido, uma vida bronzeada,Tu vivais dans la couleur une vie bronzée,
Pra sentir o mar na fonte das suas mãos,Pour goûter la mer à la source de tes mains,
Você corria nas pedras claras, na areia fina.Tu courais les rochers clairs dans le sable fin

{Refrão:}{Refrain:}
Pra meu coração, um pedaço de céu,Pour mon cœur un coin de ciel,
Pra minha boca, bolos de mel,Pour ma bouche des gâteaux de miel,
Pra minha sede, uma melancia,Pour ma soif une pastèque,
Canta Vassilis, o menino grego.Chante Vassilis, l'enfant grec

As rosas de abril, brancas como sua casa,Les roses d'avril, blanches comme ta maison,
Se afogaram na cidade em mil flocos,Se sont noyées dans la ville en mille flocons
Você segura o vento pra fazer canções,Tu retiens le vent pour en faire des chansons
Mas espera a primavera como uma borboleta.Mais tu guettes le printemps comme un papillon

{Refrão}{au Refrain}

Esconda nos seus olhos as estrelas da manhã,Cache dans tes yeux les étoiles du matin,
Dance o quanto puder ao longo do caminho,Danse tant que tu le peux le long du chemin
E quando o sol surgir do seu refrão,Et quand le soleil jaillira de ton refrain,
Pra que suba ao céu, bata palmas com as mãos!Pour qu'il monte dans le ciel, tape dans tes mains !

{Refrão}{au Refrain}