L'altra Metà

A Outra Metade

L'altra Metà

E a cabeça me giraE la testa mi gira
e as pernas não obedecem maise le gambe non reggono più
nesta imensa prisãoin questa immensa galera
chovem cinzas e não vejo maispiove cenere e non vedo più
os meus olhos se perdemi miei occhi si perdono
e os meus anos não contam maise i miei anni non contano più
Meu amoramore mio

Mas é a terra que giraMa è la terra che gira
sob um céu de imóvel azulsotto un cielo di immobile blu
o meu corpo respirail mio corpo respira
e não existe nada que valha maise non c'è niente che valga di più
e não existe nada que pensoe non c'è niente che penso
que não pense e não sinta você tambémche non pensi e non senti anche tu
Meu amoramore mio
Amor, não mais meuamore non più mio
Meu pobre amorpovero amore mio
Pobre amor, não mais meu.povero amore non più mio

Eu não sei mais quem souIo non so più chi sono
e o meu nome não me ajudaráe il mio nome non mi aiuterà
e nao tenho mais perdãoe non ho più perdono
nem medo de sair daquine paura di uscire di qua
seguirei o teu perfumeseguirò il tuo profumo
e a tua face me iluminaráe il tuo viso mi illuminerà
Meu amoramore mio
Amor, não mais meuamore non più mio
Meu pobre amorpovero amore mio
Pobre amor, não mais meu.povero amore non più mio

Alma simplesAnima semplice finirà
acabará esta tempestade de póquesta tempesta di polvere
alma simplesanima semplice volerà
voará esta negríssima cinzaquesta nerissima cenere

Serás para sempre a outra metadeSarai per sempre l'altra metà
dos meus milhões de célulasdei miei milioni di cellule
sempre para sempre a outra metadesempre per sempre l'altra metà
daquilo que resta para viver, para viverdi quel che resta da vivere, da vivere
para viverda vivere

Esta noite infinitaQuesta notte infinita
entre os cabelos te enconderátra i capelli ti nasconderà
e procurarás com os dedose cercherai con le dita
no teu coração dividido pela metadenel tuo cuore diviso a metà
cavarás entre as recordaçõesscaverai tra i ricordi
e a minha voz te ressoaráe la mia voce ti risuonerà
Meu amoramore mio
Amor, não mais meuamore non più mio
Meu pobre amorpovero amore mio
Pobre amor para sempre meu.povero amore per sempre mio