La Storia Non Si Deve Ripetere

A História Não Deve Se Repetir

La Storia Non Si Deve Ripetere

Será tarefa de todosSarà compito di tutti
Ninguém de foraNessuno escluso
Entre as ruínas com os olhos abertosTra le macerie ad occhi aperti
Escolher o futuroScegliere il futuro

Diferente desse presenteDiverso da questo presente
Que sempre nos escapaChe ci sfugge sempre
Diferente desse passado que não nos serveDiverso da questo passato che non ci serve
Que não nos ouveChe non ci sente

De tudo que já foiDa tutto quello che è già stato
De tudo que nos deixouDa tutto quel che ci ha lasciato
E nunca esqueciE non ho mai dimenticato
De fazer tudo que for necessárioDi fare tutto il necessario

Porque o que está em jogoPerché la posta in palio
É fechar a cortinaÈ di chiudere il sipario
Levante a mão quem tem algo contraAlzi la mano chi ha qualcosa in contrario
Mesmo que seja difícilAnche se è difficile
Quase impossível, de acreditarQuasi impossibile, da credere

A história não deve se repetirLa storia non si deve ripetere
Com todos os seus errosCon tutti i suoi errori
Com todos os seus horroresCon tutti i suoi orrori

A história deve ser lidaLa storia si deve leggere
Nos bancos da escolaSui banchi di scuola
E de novo e de novoE ancora e ancora

Porque a dor de alguémPerché il dolore di qualcun altro
Pelo menos deve ter servido para algoAlmeno sia servito a qualcosa
De um passo não se pode retrocederDi un passo non si può retrocedere
A história não deve se repetir, repetirLa storia non si deve ripetere, ripetere

Como um mantraCome un mantra
Como um ato de esperançaCome un atto di speranza
Como uma oraçãoCome una preghiera
Que vai para o alto e que se cantaChe va in alto e che si canta

Que nos salvaChe ci salva
Uma promessa nunca quebradaUna promessa mai infranta

A história não deve se repetirLa storia non si deve ripetere
A história deve ser lidaLa storia si deve leggere
Nos bancos da escolaSui banchi di scuola
Para não cairmos de novoPer non ricaderci ancora

E pela rua você pode verE per la strada lo puoi vedere
Temos muitas misériasAbbiamo troppe miserie
Muitos arrependimentos, muitos remorsosTroppi rimpianti, troppi rimorsi
Poucos diamantesPochi diamanti
E para quem vemE per chi viene

De protegê-los temos o deverDi proteggerli abbiamo il dovere
E não de dizer só “O que está acontecendo?”E non di dire solo “Che succede? ”
Porque essa vida é tão curtaPerché questa vita è così breve
Que importa só o bemChe importa solo il bene

A história não deve se repetirLa storia non si deve ripetere
Com todos os seus errosCon tutti i suoi errori
Com todos os seus horroresCon tutti i suoi orrori

A história deve ser lidaLa storia si deve leggere
Nos bancos da escolaSui banchi di scuola
E de novo e de novoE ancora e ancora

Porque a dor de alguémPerché il dolore di qualcun altro
Pelo menos deve ter servido para algoAlmeno sia servito a qualcosa
De um passo não se pode retrocederDi un passo non si può retrocedere
A história não deve se repetir, repetirLa storia non si deve ripetere, ripetere

Como um mantraCome un mantra
Como um ato de esperançaCome un atto di speranza
Como uma oraçãoCome una preghiera
Que vai para o alto e que se cantaChe va in alto e che si canta

Que nos salvaChe ci salva
Uma promessa nunca quebradaUna promessa mai infranta

A história não deve se repetirLa storia non si deve ripetere
A história deve ser lidaLa storia si deve leggere
Nos bancos da escolaSui banchi di scuola
Para não cairmos de novoPer non ricaderci ancora

Como um mantraCome un mantra
Como um ato de esperançaCome un atto di speranza
Como uma oraçãoCome una preghiera
Que vai para o alto e que se cantaChe va in alto e che si canta

Que nos salvaChe ci salva
Uma promessa nunca quebradaUna promessa mai infranta

A história não deve se repetirLa storia non si deve ripetere
A história deve ser lidaLa storia si deve leggere
Nos bancos da escolaSui banchi di scuola
Para não cairmos de novoPer non ricaderci ancora