Mariposa

Borboleta

Mariposa

Eu sou a bruxa na fogueira
Sono la strega in cima al rogo
Uma borboleta empunhando o rifle
Una farfalla che imbraccia il fucile
Uma rainha sem trono
Una regina senza trono
Uma coroa de laranja e espinhos
Una corona di arancio e di spine

Eu sou uma chama entre as ondas do mar
Sono una fiamma tra le onde del mare
Eu sou uma noiva no altar
Sono una sposa sopra l'altare
Um grito no silêncio que se perde no universo
Un grido nel silenzio che si perde nell'universo

Eu sou a coragem que gera o mundo
Sono il coraggio che genera il mondo
Eu sou um espelho quebrado
Sono uno specchio che si è rotto
Eu sou o amor, uma canção, o corpo
Sono l'amore, un canto, il corpo
Um vestido muito curto
Un vestito troppo corto

Um desejo, uma vontade
Una voglia un desiderio
Eu sou as cortinas de um palco
Sono le quinte di un palcoscenico
Uma cidade, um império
Una città, un impero
Uma metade, eu sou o todo
Una metà sono l'intero

Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai

Eles me chamam por todos os nomes
Mi chiamano con tutti i nomi
Todos aqueles que me deram
Tutti quelli che mi hanno dato
E no fundo sou livre, orgulhosa e canto
E nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Eu vivi em um diário, em um poema e depois em um campo
Ho vissuto in un diario, in un poema e poi in un campo
Eu amei em um bordel e menti, você não sabe o quanto
Ho amato in un bordello e mentito non sai quanto
Eu sou sincera, eu sou mentirosa
Sono sincera, sono bugiarda
Eu sou volúvel, eu sou teimosa
Sono volubile, sono testarda
A ilusão que te encanta
L'illusione che ti incanta
A resposta e a pergunta
La risposta e la domanda

Eu sou a moda, o amor e o orgulho
Sono la moda, l'amore e il vanto
Eu sou uma madonna e o choro
Sono una madonna e il pianto
Eu sou o espanto e a maravilha
Sono stupore e meraviglia
Eu sou a negação e o orgasmo
Sono negazione e orgasmo

Escondida atrás de um véu
Nascosta dietro a un velo
Profunda como um mistério
Profonda come un mistero
Eu sou a terra, eu sou o céu
Sono la terra, sono il cielo
Valho ouro e menos que zero
Valgo oro e meno di zero

Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai

Eles me chamam por todos os nomes
Mi chiamano con tutti i nomi
Todos aqueles que me deram
Tutti quelli che mi hanno dato
E mesmo na escuridão sou livre, orgulhosa e canto
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

Eu fui tua e de todos, de ninguém e de nenhum outro
Sono stata tua e di tutti di nessuno e di nessun altro
Com sapatos e descalça
Con le scarpe e a piedi nudi
No deserto e também na lama
Nel deserto e anche nel fango

Uma, nenhuma, cem mil
Una, nessuna, centomila
Mãe, filha, lua, nova irmã
Madre, figlia, luna, nuova sorella
Minha amiga, eu te dou minha palavra
Amica mia, io ti do la mia parola

Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai
Ahia-ia-ia-ia-ia-iai

Eles me chamam por todos os nomes
Mi chiamano con tutti i nomi
Todos aqueles que me deram
Tutti quelli che mi hanno dato
Mas no fundo sou livre, orgulhosa e canto
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Eles me chamam por todos os nomes
Mi chiamano con tutti i nomi
Com todos aqueles que me deram
Con tutti quelli che mi hanno dato
E para sempre serei livre, e orgulhosamente canto
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto