Hoy Me Levanté

Hoje Eu Me Levantei

Hoy Me Levanté

Hoje eu me levantei assistindo televisãoHoy me levante mirando la televisión
não consigo acreditar no que vejo diante de mimno puedo creer lo que tengo ante mi vista
falam de guerra com muita preocupaçãose habla de guerra con mucha preocupación
dizem que estou indo contra os terroristasdicen que salgo en contra de los terroristas

E por um lado, muitos apoiam issoY por un lado hay muchos que lo favorecen
mas por outro, muitos também se opõempero por otro hay muchos que también se oponen
uns dizem que é o que merecemunos que dicen que eso es lo que se merecen
outros imploram para que finalmente reagemy otros que ruegan para que por fin reaccionen

E vemos a primeira página do jornal em cada banca de revistaY vemos la primera plana del diario en cada puesto de revista
há um mundo dividido e cada um tem seu ponto de vistahay un mundo divido y cada cual tiene su punto de vista
vemos opiniões diferentes ao longo de toda a terravemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
uns que querem a paz e outros que preferem ir à guerraunos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

E no meio de tudo isso, me surpreende o quanto mudamosY en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
pois já não vemos a força daquela união que vimos no passadopues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Onde estão aqueles¿Donde están aquellos
que se uniram naquele dia em que fomos bombardeados?que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados?
ontem estavam unidos, mas hoje todos se separaramayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
pois com o passar do tempo, parece que esquecemospues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Enquanto continuo vendo a televisãoMientras continuo viendo la televisión
vejo que todo mundo segue com a mesma históriaveo que todo el mundo siguen con la misma historia
continuam dizendo que é um errosiguen diciendo que es una equivocación
enquanto outros lutam para obter a vitóriamientras otros pelean para obtener la victoria

Por outro lado, a tensão continua subindoPor otro lado la atención sigue subiendo
muitos condenam tudo o que está acontecendomuchos condenan todo lo que esta pasando
a frustração do mundo inteiro está crescendola frustración del mundo entero esta creciendo
enquanto a lista de caídos vai aumentandocuando la lista de caídos va aumentado

E vemos a primeira página do jornal em cada banca de revistaY vemos la primera plana del diario en cada puesto de revista
há um mundo dividido e cada um tem seu ponto de vistahay un mundo divido y cada cual tiene su punto de vista
vemos opiniões diferentes ao longo de toda a terravemos diferentes opiniones a lo largo de toda la tierra
uns que querem a paz e outros que preferem ir à guerraunos que quieren la paz y otros que prefieren ir a la guerra

E no meio de tudo isso, me surpreende o quanto mudamosY en medio de todo esto me sorprende lo mucho que hemos cambiado
pois já não vemos a força daquela união que vimos no passadopues ya no vemos la fuerza de aquella unión que vimos en el pasado
Onde estão aqueles que se uniram naquele dia em que fomos bombardeados?¿Donde están aquellos que se unieron aquel día en que fuimos bombardeados?
ontem estavam unidos, mas hoje todos se separaramayer estaban unidos pero hoy ya todos se han separado
pois com o passar do tempo, parece que esquecemospues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

Criticamos a guerra e toda a violênciaCriticamos la guerra y toda la violencia
mas entre nós reina a discórdiapero entre nosotros reina la discordia
muitos que protestam colocam resistênciamuchos que con protesta ponen resistencia
oh, hoje continuam apontando sem misericórdiahoy siguen señalando sin misericordia

Dizem que é um abuso contra muita genteDicen que es un abuso contra mucha gente
que são milhares de crianças que estão morrendoque son miles los niños que están falleciendo
mas esquecemos os inocentespero hemos olvidado a los inocentes
que por causa do aborto, hoje continuam morrendoque a causa del aborto hoy siguen muriendo

E enquanto na primeira página o que sigo vendo é a mesma notíciaY mientras en primera plana lo que sigo viendo es la misma noticia
há um mundo que se perde no pecado por causa da ganânciahay un mundo que se pierde en el pecado por culpa de la codicia
a família é uma espécie em perigo, mas não queremos ver issola familia es una especie en peligro pero no queremos verlo
o divórcio está aumentando, mas isso ninguém quer resolverel divorcio esta en aumento pero eso nadie quiere resolverlo

E no meio de tudo isso, percebo por que tudo mudouY en medio de todo esto me doy cuenta el porque todo ha cambiado
é que todos os valores que tínhamos, congelamosy es que todos los valores que teníamos los hemos congelado
há a necessidade de olharmos para trás e voltarmos ao passadohay la necesidad de que miremos hacia atrás y volvamos el pasado
lembrarmos da dor de Jesus quando foi crucificadorecordemos el dolor de Jesús cuando fue crucificado
pois com o passar do tempo, parece que esquecemospues con el pasar del tiempo tal parece que se nos ha olvidado

[Manny Montes][Manny Montes]

Nos preocupamos com o terrorismo no Afeganistão e no IraqueNos preocupamos por el terrorismo en Afganistán e Irak
mas não nos preocupamos com o terrorismo dentro de casapero no nos preocupamos por el terrorismo en los hogares
filhos se levantam contra pais, pais contra filhoshijos se levantan contra padre, padres contra hijos
violência doméstica, abuso infantilviolencia domestica, abuso infantil
as torres não caíram no 11 de setembrolas torres no cayeron el 9/11
a primeira caiu em 1962 quando tiraram a oração das escolasla primera cayó en el 1962 cuando sacaron la oración de las escuelas
e a segunda em 1973 quando aprovaram o abortoy la segunda en el 1973 cuando se aprobó el aborto
amigo, a família é uma espécie que está em perigo!amigo ¡la familia es una especie que esta en peligro!