Si Te Tengo a Ti

Se Eu Te Tiver

Si Te Tengo a Ti

Eu!Yo!
Me racionam o essencial e cortam a eletricidadeMe racionan lo esencial y cortan la electricidad
Meus direitos são pisoteados, brutalidade policialMis derechos pisotean policía brutalidad
Um lixão em cada esquina, minha cidade desmoronaUn basurero en cada esquina se derrumba mi ciudad
E continua sendo uma utopia a palavra liberdadeY sigue siendo una autopia la palabra libertad
É que essa sociedade ainda não entendeEs que esta sociedad sigue sin entender
E hoje é clonagem do que foi ontemY el día de hoy clonación del de ayer
Outro discurso na tela que não quero ouvir nem verOtro discurso en la pantalla que no quiero oír ni ver
E em suas prateleiras tantas coisas que não posso terY en sus viveras tantas cosas que no puedo tener
Burocracia aumenta o entorno do setor estatalBurocracia agrande el entorno sector estatal
E no popular, o poder não costuma se importarY en el popular poder a nadie le suele importar
Para eles eu não sei, para nós é carnavalPara ellos yo no se para nosotros carnaval
E muito álcool à venda pra nos fazer não pensarY mucho alcohol a la venta para evitarnos pensar
Barcos ao mar, filas nas embaixadasBotes a la mar colas en las embajadas
Fusilamentos e essas mães desoladasFusilamientos y esas madres desoladas
E o salário não compensa o peso da jornadaY el salario no compensa lo duro de la jornada
Discriminação racial erradicadaDiscriminación racial erradicada
Princípios valem nada, a moral é negociávelPrincipios valen nada la moral es negociable
A dignidade diante do dinheiro é vulnerávelLa dignidad ante el dinero es vulnerable
O que abala as pessoas e quem é o culpadoLo que abala gente y quien es el culpable
Decadência espiritual, almas miseráveisDecadencia espiritual almas miserables
Não me interrompa quando falo, por favor, me deixe em pazNo me interrumpas cuando hable por favor déjame a mi
Só estou tentando desabafar, é que não aguento assimSolo intento desahogarme es que no aguanto as así
Vem, chega mais perto, senta aqui ao meu ladoVen acércate un poquito siéntate a mi lado aquí
Que eu, graças a Deus, te tenho a ti.Que yo gracias a dios te tengo a ti.

Não haverá ódio que me prendaNo habrá odio que me aten
Nem correntes que me soltemNi cadenas que desaten
Nem bastões que me maltratemNi bastones que maltraten
Se eu te tiver.Si te tengo a ti.
Menos cruel o coraçãoMenos cruel el corazón
Pelo choro da minha naçãoPor el llanto de mi nación
E sei que ainda tenho razãoY se que aun tengo razón
Se eu te tiver.Si te tengo a ti.
A força do meu ladoLa fuerza de mi lado
Arranquei aquele soldadoArranche a aquel soldado
Por esse amor jurado.Por ese amor jurado.
Se eu te tiverSi te tengo a ti
Tudo ficará bemTodo estará bien
Se eu te tiver.Si te tengo a ti.

Cuba não melhora, não me enche o saco, pega a modaCuaba no mejora no me joda coge moda
E fique no gaoY quédate en el gao
Sem esperança e com os olhos vendadosSin la esperanza y los ojos vendados
A mente em branco, o cérebro lavadoLa mente en blanco el cerero lavado
Como explicar que depois de tanto, não tanto tem mudadoComo explicar que después de tanto no tanto a cambiando
Caos político, manipulaçãoCaos político manipulación
De informação medíocre, programaçãoDe información mediocre programación
Corrupção, população em confusãoCorrupción población en confusión
Nação com falso conceito de revoluçãoNación con falso concepto de revolución
Outro golpe de bastão, mais sangue que espirraOtro golpe de bastón mas sangre que salpica
Mais abuso de poder e almas que se enfraquecemMas abuso de poder y almas que se debilitan
Emigração fará com que as duas margens incitemEmigración hará que las dos orillas incitan
Noventa milhas que tiram mais de noventa vidasNoventa millas que mas de noventa vidas quitan
Ilusões murcham na esperaIlusiones se marchitan en la espera
Tantas famílias sem nada pra pôr nas panelasTantas familias sin nada que echar en las cazuelas
Política de conveniência impõem na escolaPolítica conveniencia imponen en la escuela
Camuflam sua história, não mostram ela inteiraCamuflagean tu historia no la muestran entera
Carteiras vazias, estômagos em penitênciaCarteras vacías estómagos en penitencias
Dirigentes que nos mentem com consciênciaDirigentes que nos mienten a conciencia
Déficit de inteligência aumenta a violênciaDefisis de inteligencia aumenta la violencia
Aqui ainda não há independênciaAquí todavía no hay independencia
Não aguento mais ser maltratado assimNo aguanto mas que me maltraten así
Quanta humilhação no meu próprio paísCuanta humillación en mi propio país
E sinto ânsias de fuga em frenesiY siento ansias de fuga en frenesí
Mas graças a Deus, te tenho a ti.Pero gracias a dios te tengo a ti.

Não haverá ódio que me prendaNo habrá odio que me aten
Nem correntes que me soltemNi cadenas que desaten
Nem bastões que me maltratemNi bastones que maltraten
Se eu te tiver.Si te tengo a ti.
Menos cruel o coraçãoMenos cruel el corazón
Pelo choro da minha naçãoPor el llanto de mi nación
E sei que ainda tenho razãoY se que aun tengo razón
Se eu te tiver.Si te tengo a ti.
A força do meu ladoLa fuerza de mi lado
Arranquei aquele soldadoArranche a aquel soldado
Por esse amor jurado.Por ese amor jurado.
Se eu te tiverSi te tengo a ti
Tudo ficará bemTodo estará bien
Se eu te tiver.Si te tengo a ti.

Tudo ficará bem se eu te tiver.Todo estará bien si te tengo a ti.