Carat No Kirameki

Brilho do Caratê

Carat No Kirameki

É é é é é é é...
ライライライライライララアイ
Rai rai rai rai rai ra raai

Soprada pelo vento, um adeus
かぜにふかれたさよなら
Kaze ni fukareta sayonara
Na pílula, balança e vai
のーすりーぶにゆらゆら
Noosuriibu ni yurayura
Com isso, a vida se despede
これでおわりとためいきついた
Kore de owari to tame ikitsuita

Eu, com um e-mail
わたしいちぎょうめーるで
Watashi ichigyou meeru de
"Sério, não tô nem aí" e
"ほんと、きにしてないよ\"と
"honto, ki ni shitenai yo" to
Acabei de apertar o botão de enviar
さっきそうしんぼたんをおした
Sakki soushin botan wo oshita

As estações que nos uniram, de novo
ふたりであったきせつふたたび
Futari deatta kisetsu futatabi
Elas vêm, mas eu não olho pra trás...
やってくるけどふりむかないわ
Yattekuru kedo furimukanai wa

Por que, por que, por que a gente só briga?
なんでなんでなんでふたりけんかばかりするのか
Nande nande nande futari kenka bakari suru no ka
No fundo, no fundo, no fundo, é isso que eu quero dizer?
なかがなかがなかがいいといことなの
Naka ga naka ga naka ga ii to iukoto na no?

Sempre, sempre, sempre com as mesmas falas
いつもいつもいつもおなじおくってくのせりふで
Itsumo itsumo itsumo onaji okutteku no serifu de
Parece que estamos desperdiçando o tempo
めぐりめぐるときをむだにそうしてるみたい
Meguri meguru toki wo muda ni sou shiteru mitai
Com isso, é um adeus
これでさよならね
Kore de sayonara ne

É é é é é é é...
ライライライライライララアイ
Rai rai rai rai rai ra raai

Rasguei a origem da sorte
くじのもんげんやぶって
Kuji no mongen yabutte
Brilho do céu, um caratê
てんからっとのきらめき
Ten karatto no kirameki
Queria me colorir de verão
まなつのいろにそまりたかった
Manatsu no iro ni somaritakatta

Uma pequena aventura
ほんのちいさなぼうけん
Honno chisana bouken
Meu coração quer
したいわたしのこころは
Shitai watashi no kokoro wa
Mais do que eu pensava, ele estava ferido
おもうよりもねきずついていた
Omou yori mo ne kizutsuiteita

Até o diamante, se não for polido
だいやもんどのげんせきだって
Daiyamondo no genseki datte
A luz não vai brilhar
みがかなければひかりはしない
Migakanakereba hikari wa shinai

Por que, por que, por que esse coração aperta tanto?
なんでなんでなんでこんなむねがぎゅっとするのか
Nande nande nande konna mune ga gyutto suru no ka
O amor, o amor, o amor, tá mudando pra algo mais?
こいがこいがこいがあいにそうかわっていた
Koi ga koi ga koi ga ai ni sou kawatteita?

Com certeza, com certeza, com certeza, um dia vai fazer sentido
きっときっときっといつかわかるときがくるから
Kitto kitto kitto itsuka wakaru toki ga kuru kara
Lágrimas, lágrimas, lágrimas, agora não vou deixar
なみだなみだなみだいまはそうながすなんて
Namida namida namida ima wa sou nagasu nante
Descer mais!
やめにしておくわ
Yame ni shite oku wa!

Por que, por que, por que a gente só briga?
なんでなんでなんでふたりけんかばかりするのか
Nande nande nande futari kenka bakari suru no ka
No fundo, no fundo, no fundo, é isso que eu quero dizer?
なかがなかがなかがいいといことなの
Naka ga naka ga naka ga ii to iukoto na no?

Por que, por que, por que esse coração aperta tanto?
なんでなんでなんでこんなむねがぎゅっとするのか
Nande nande nande konna mune ga gyutto suru no ka
O amor, o amor, o amor, tá mudando pra algo mais?
こいがこいがこいがあいにそうかわっていた
Koi ga koi ga koi ga ai ni sou kawatteita?

Com certeza, com certeza, com certeza, um dia vai fazer sentido
きっときっときっといつかわかるときがくるから
Kitto kitto kitto itsuka wakaru toki ga kuru kara
Lágrimas, lágrimas, lágrimas, agora não vou deixar
なみだなみだなみだいまはそうながすなんて
Namida namida namida ima wa sou nagasu nante
Descer mais
やめておくわ
Yameteoku wa
Com isso, é um adeus
これでさよならね
Kore de sayonara ne

É é é é é é é...
ライライライライライララアイ
Rai rai rai rai rai ra raai