Nekketsu-sensei

Professor Apaixonado

Nekketsu-sensei

O céu do entardecer se pinta de laranja
ゆうやけぞらにそまるぐらんどに
Yuuyake zora ni somaru gurando ni
Sua voz sempre ecoava por aqui
あなたのこえがいつもひびいてました
Anata no koe ga itsumo hibiite mashita

Sem se encostar, sempre passando por mim
かたにはまらずいつもゆきすぎしどう
Kata ni hamarazu itsumo yukisugi shidou
Agora você se tornou um pouco raro, professor apaixonado
いまじゃすくなくなったねっけつせんせい
Ima ja sukunaku natta nekketsu-sensei

No terceiro ano do ensino fundamental, na última aula
ちゅうがくさんねんさいごのくらすがえで
Chuugaku sannen saigo no kurasu gae de
Eu me tornei seu aluno pela primeira vez
わたしははじめてあなたのせいとになる
Watashi wa hajimete anata no seito ni naru

Para mim, que sempre fui um rebelde abandonado
だれからもみはなされたふりょうだったわたしに
Dare kara mo mihanasareta furyou datta watashi ni
Parecia uma bobagem você insistir tanto
こりずにせっきょうくりかえすのがばかでまぬけにみえた
Korizu ni sekkyou kurikaesu no ga baka de manuke ni mieta
Quantas e quantas vezes fui atingido com punhos cerrados
なんどもなんどもかたいこぶしでなぐられたこと
Nando mo nando mo katai kobushi de nagurareta koto
Ah, até hoje não consigo esquecer
ああいまでもわすれない
Aa ima demo wasurenai

"Eu também fui um rebelde" era o que você dizia
じぶんもふりょうだった」そんなくちぐせ
"Jibun mo furyou datta" sonna kuchiguse
Eu não acreditava, mas era o professor Takahashi
しんじてなかったけどたかはしせんせい
Shinjite nakatta kedo takahashi-sensei

No terceiro ano do ensino fundamental, após a formatura
ちゅうがくさんねんそつぎょうしきのあとで
Chuugaku sannen sotsugyou shiki no ato de
Você olhou nos meus olhos e deixou cair uma lágrima
わたしのめをみてあなたはなみだながす
Watashi no me wo mite anata wa namida nagasu

Para mim, que sempre fui um rebelde abandonado
だれからもみはなされたふりょうだったわたしが
Dare kara mo mihanasareta furyou datta watashi ga
Hoje, no caminho para a escola, meu coração se encheu de promessas
きょういくのみにちこころざしましたそのときちかいました
Kyou iku no michi kokoro zashi mashita sono toki chikai mashita
Quantas e quantas vezes fui atingido com punhos cerrados
なんどもなんどもかたいこぶしでなぐられたこと
Nando mo nando mo katai kobushi de nagurareta koto
Ah, até hoje não consigo esquecer
ああいまでもわすれない
Aa ima demo wasurenai

Para mim, que sempre fui um rebelde abandonado
だれからもみはなされたふりょうだったわたしに
Dare kara mo mihanasareta furyou datta watashi ni
Parecia uma bobagem você insistir tanto
こりずにせっきょうくりかえすのがばかでまぬけにみえた
Korizu ni sekkyou kurikaesu no ga baka de manuke ni mieta
Quantas e quantas vezes fui atingido com punhos cerrados
なんどもなんどもかたいこぶしでなぐられたこと
Nando mo nando mo katai kobushi de nagurareta koto
Ah, até hoje não consigo esquecer
ああいまでもわすれない
Aa ima demo wasurenai

O céu do entardecer agora se pinta de laranja
ゆうやけそらをそめるぐらんどにいま
Yuuyake sora wo someru gurando ni ima
Minha voz finalmente está ecoando
わたしのこえがやっとひびいています
Watashi no koe ga yatto hibiite imasu

Estou ecoando como você.
あなたのようにひびいています
Anata no you ni hibiite imasu