Shinkou Wa Michiko No Jikan

A Hora de Michiko

Shinkou Wa Michiko No Jikan

~"A hora de Michiko" 3~
"しんこうはみちこ\"のじかん3
"Shinkou wa michiko" no jikan 3

"Tentando ser sexy" a atendente chegou.
"せくしーにえんじてみた\"のこーなーがやってまいりました
"Sekushii ni enjite mita" no koonaa ga yatte mairimashita
O que é isso?
なんだどれ
Nanda dore?
Eu sou Michiko, a deusa da fé.
わたくし、しんこうのみちこでございます
Watakushi, shinkou no michiko de gozaimasu
Então, vamos lá.
それでは、お題
Sore de wa, odai
Peça ao peixeiro para ser sexy.
さかなやさんをせくしーにえんじてください
Sakanayasan wo sekushii ni enjite kudasai
Preparados, começar.
ようい、スタート
Youi, sutaato

Seja bem-vindo, seja bem-vindo.
いらっしゃい、いらっしゃい
Irasshai, irasshai
O atum tá barato! Tá fresquinho!
まぐろがやすいよ！ぴちぴちだよ
Maguro ga yasui yo! Picchipichi da yo!

(Buzaa)
ぶざー
(Buzaa)

Já pensei que ia vir. Buu.
もう、くると思った。ぶって
Mou, kuru to omotta. Buu tte
Então, vamos lá.
それでは、お題
Sore de wa, odai
Peça à atendente sexy da conveniência.
せくしーなコンビニてんいんさんをえんじてください
Sekushii na konbini tenin-san wo enjite kudasai
Preparados, começar.
ようい、スタート
Youi, sutaato

Bem-vindo.
いらっしゃいませ
Irasshaimase
O bentô vai esquentar, certo?
おべんとうは、あたためになりますか
Obentou wa, atatame ni narimasu ka?

(Buzaa)
ぶざー
(Buzaa)

Não tá um pouco devagar? Buu.
ちょっとはやくない？ぶっていうの
Chotto hayakunai? Buu tte iu no
Continue, peça à atendente sexy da estação.
つづいて、せくしーなえきいんさんをえんじてください
Tsuzuite, sekushii na ekiin-san wo enjite kudasai
Preparados, começar.
ようい、スタート
Youi, sutaato

O trem da linha 1 vai passar.
いちばんせん、でんしゃがまいります
Ichiban-sen, densha ga mairimasu
Quem for embarcar, por favor, pare.
かけこみじょうしゃは、おやめください
Kakekomi jousha wa, oyame kudasai
Quem for embarcar, por favor, pare!
かけこみじょうしゃは、おやめください
Kakekomi jousha wa, oyame kudasai!

(Buzaa)
ぶざー
(Buzaa)

Mordidinha, né?
すこしかみましたね
Sukoshi kamimashita ne?
Hahaha
ははは
Hahaha
Obrigado pelo trabalho.
おつかれさまでした
Otsukaresama deshita

A atendente do quiz chegou.
くいずのこーなーがやってまいりました
Kuizu no koonaa ga yatte mairimashita
Eu sou Michiko, a deusa da fé.
わたくし、しんこうのみちこでございます
Watakushi, shinkou no michiko de gozaimasu
Então, vamos ao quiz.
それでは、くいず
Sore de wa, kuizu
Em 1985, no beisebol profissional, no jogo entre Hanshin e Giants,
せんきゅうひゃくはちじゅうごねん、ぷろやきゅう、はんしんたい
Sen kyuu hyaku hachi juu go-nen, puro yakyuu, hanshin tai
quem foi o lendário batters que fez o home run?
きょうじんせんでのでんせつのばっくすくりーんさんれんぱつ
Kyojin-sen de no densetsu no bakkusukuriin sanrenpatsu
O jogador que bateu o home run, quem foi?
ほーむらんをうったせんしゅは、ばーす、かけふ、あとだれ
Hoomuran wo utta senshu wa, baasu, kakefu, ato dare?

O jogador que bateu, o que eu ouvi
ばーすせんしゅ、かけふせんしゅ、これなにかきいたこと
Baasu-senshu, kakefu-senshu, kore nani ka kiita koto
parece que tem, ou não tem, essa sensação.
があるような、ないようなきがするんですけど
Ga aru youna, nai youna ki ga suru ndesu kedo
Ouno!
おうのせんしゅ
Ouno-senshu!

(Buzaa)
ぶざー
(Buzaa)

Obrigado pelo trabalho.
おつかれさまでした
Otsukaresama deshita

Não entendi.
わかんない
Wakannai
O pai do amigo do meu irmão, que jogou no Hanshin,
にいちゃんのともだちのぱぱが、はんしんのせんしゅで
Niichan no tomodachi no papa ga, hanshin no senshu de
parece que falou "Ouno", então eu comentei com a mãe.
"おうの\"っていってたきがしたから、それをいったはは
"Ouno" tte itteta ki ga shita kara, sore wo itta haha
Mano-chan, você chama seu irmão de "niichan"? Hahaha
まのちゃん、おにいちゃんのことを\"にいちゃん\"っていうの？ははは
Mano-chan, oniichan no koto wo "niichan" tte iu no? Hahaha
Ah, é isso? Hahaha
ああ、ええそこ？ははは
Aa, ee soko? Hahaha