Detalles

Detalhes

Detalles

Manoella:Manoella:
Você não ganha nada tentandoNo ganas al intentar
Me esquecerEl olvidarme
Durante muito tempo na sua vidaDurante mucho tiempo en tu vida
Eu vou viverYo voy a vivir

Detalhes tão pequenos nossosDetalles tan pequeños de los dos
São coisas enormes pra esquecerSon cosas muy grandes para olvidar
E a toda hora vão estar presentesY a toda hora van a estar presentes
Você vai verYa lo verás

Gualberto:Gualberto:
Se outro cara aparecerSi otro hombre apareciera
No seu caminhoPor tu ruta
E isso te trouxer lembranças minhasY eso te trajese recuerdos míos
A culpa é suaLa culpa es tuya

O barulho ensurdecedor do carro deleEl ruido enloquecedor de su auto
Vai ser a causa, ou algo assimSerá la causa obligada ó algo así
Imediatamente você vaiInmediatamente tú vas
Vai se lembrar de mimVas acordarte de mí

Manoella:Manoella:
Eu sei que outra deve estar falandoYo sé que otra debe estar hablando
No seu ouvidoA tu oído
Palavras como eu te faleiPalabras como yo te hablé
Mas eu duvidoMás yo dudo

Eu duvido que ela tenha tanto amorYo dudo que ella tenga tanto amor
E até a forma de eu falarY hasta la forma de mi decir
E nesse momento você vaiY en esa hora tú vas
Se lembrar de mimA acordarte de mí

Gualberto:Gualberto:
Na noite envolta em silêncioEn la noche envuelta en el silencio
Do seu quartoDe tu cuarto
Antes de dormir você procuraAntes de dormir tú buscas
Minha fotoMi retrato

Mas mesmo quando você não quiser me ver sorrirPero aún cuando no quisieras verme sonreír
Você vê meu sorriso do mesmo jeitoTú ves mi sonrisa lo mismo así
E tudo isso vai fazer com que vocêY todo eso va ha ser que tú
Se lembre de mimTe acuerdes de mí

Manoella:Manoella:
Se alguém tocar seu corpo como euSi alguien tocase tu cuerpo como yo
Não diga nadaNo digas nada
Não vá dizer meu nome sem quererNo vayas a decir mi nombre sin querer
Pra pessoa erradaA la persona errada

Pensando no amor daquele momentoPensando en el amor de ese momento
Desesperada, não sei como chegar ao fimDesesperada no sé intentar llegar al fin
E até nesse momento você vaiY hasta en ese momento tú irás
Se lembrar de mimAcordarte de mí

Os dois:Los dos:
Eu sei que enquanto existirmosYo sé que mientras existamos
Vamos lembrarRecordaremos
E que o tempo transforma todo amorY que el tiempo trasforma todo amor
Em quase nadaEn casi nada

Mas quase eu me esqueço de um grande detalheMás casi yo me olvido de un gran detalle
Um grande amor não vai morrer assimUn gran amor no va a morir así
Por isso, de vez em quando você vaiPor eso de vez en cuando tú vas
Se lembrar de mimAcordarte de mí

Manoella:Manoella:
Você não ganha nada tentandoNo ganas nada con intentar
Me esquecerEl olvidarme

Gualberto:Gualberto:
Durante muito, muito tempo na sua vidaDurante mucho, mucho tiempo en tu vida
Eu vou viverYo voy a vivir

Os dois:Los dos:
Não, não, você não ganha nada tentandoNo, no, no ganas nada con intentar