En Carne Viva

Em Carne Viva

En Carne Viva

Manoella:Manoella:
Faça, amiga, o favorHas amiga el favor
De não falar dele aindaDe no hablarme de él aun
Ainda é muito cedo e eu sonhoTodavía es muy pronto y lo sueño
Ainda lembro do amor deleTodavía su amor lo recuerdo

Lila Déneken:Lila Déneken:
Faça, amiga, o favorHas amiga el favor
De ignorá-lo na minha frenteDe ignorarlo delante de mí
Nem pronuncie seu nomeNi siquiera pronuncies su nombre
Que minha alma tá em pedaçosQue mi alma esta hecha jirones

Manoella:Manoella:
Que eu tenho o coraçãoQue tengo el corazón
Em carne vivaEn carne viva
Que eu não sei esquecerQue yo no sé olvidar
Como ele esqueceComo él olvida

Que eu tô desconcertadaQue estoy desconcertada
Que não sei dar um passoQue no se dar ni un paso

As duas:Las dos:
Sem ele, sem eleSin él, sin él

Lila Déneken:Lila Déneken:
Que eu tenho o coraçãoQue tengo el corazón
Em carne vivaEn carne viva
Que eu poderia morrerQue yo podría morir
Que tô sem vidaQue estoy sin vida

Que nada me interessaQue nada me interesa
Que tudo em mim é tristezaQue todo en mi es tristeza

As duas:Las dos:
Sem ele, sem eleSin él, sin él

Manoella:Manoella:
Faça, amiga, o favorHas amiga el favor
De me levar bem longe daquiDe llevarme muy lejos de aquí
Onde eu nunca estive com eleDonde nunca con él yo estuve
Onde ninguém lembre do que foi deleDonde nadie recuerde lo suyo

Lila Déneken:Lila Déneken:
Faça, amiga, o favorHas amiga el favor
Me acompanhe a caminharAcompáñame a caminar
Por lugares diferentes e bonsPor lugares distintos y buenos
Onde nada me toque a lembrançaDonde nada me toque el recuerdo

Que eu tenho o coraçãoQue tengo el corazón
Em carne vivaEn carne viva
Que eu não sei esquecerQue yo no sé olvidar
Como ele esqueceComo él olvida

Que eu tô desconcertadaQue estoy desconcertada
Que não sei dar um passoQue no sé dar ni un paso

As duas:Las dos:
Sem ele, sem eleSin él, sin él

Manoella:Manoella:
Que eu tenho o coraçãoQue tengo el corazón
Em carne vivaEn carne viva
Que eu poderia morrerQue yo podría morir
Que tô sem vidaQue estoy sin vida

Que nada me interessaQue nada me interesa
Que tudo em mim é tristezaQue todo en mi es tristeza

As duas:Las dos:
Sem ele, sem eleSin él, sin él

Lila Déneken:Lila Déneken:
Que eu tenho o coraçãoQue tengo el corazón
Em carne vivaEn carne viva

Manoella:Manoella:
Que eu não sei esquecerQue yo no sé olvidar
Como ele esqueceComo él olvida

Lila Déneken:Lila Déneken:
Que eu tô desconcertadaQue estoy desconcertada

Manoella:Manoella:
Que não sei dar um passoQue no sé dar ni un paso

As duas:Las dos:
Sem ele, sem eleSin él, sin él

Manoella:Manoella:
Que eu tenho o coraçãoQue tengo el corazón
Em carne vivaEn carne viva

Lila Déneken:Lila Déneken:
Que eu poderia morrerQue yo podría morir
Que tô sem vidaQue estoy sin vida

Manoella:Manoella:
Que nada me interessaQue nada me interesa

Lila Déneken:Lila Déneken:
Que tudo em mim é tristezaQue todo en mi es tristeza

As duas:Las dos:
Sem ele, sem ele…sem eleSin él, sin él…sin él