Tu Recuerdo (2006)

Sua Lembrança

Tu Recuerdo (2006)

Coros:Coros:
Sua lembrança ainda está aquiTu recuerdo sigue aquí

Ángel López:Ángel lópez:
Como uma chuva forteComo un aguacero

Coros:Coros:
Cai pesado sobre mimRompe fuerte sobre mí

Ángel López:Ángel lópez:
Mas a fogo lentoPero a fuego lento

Coros:Coros:
Queima e molha igualQuema y moja por igual

Os dois:Los dos:
E já não sei o que pensarY ya no sé lo que pensar
Se sua lembrança me faz bem ou me faz malSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Ángel López:Ángel lópez:
Um beijo cinza, um beijo brancoUn beso gris, un beso blanco
Tudo depende do lugarTodo depende del lugar
Que eu fui embora, isso é claroQue yo me fui, eso está claro

Mas sua lembrança não se vaiPero tu recuerdo no se va
Sinto seus lábios nas noites de verãoSiento tus labios en las noches de verano
Lá estão, me protegendo na minha solidãoAhí están, cuidándome en mi soledad

Os dois:Los dos:
Mas às vezes querem me matarPero a veces me quieren matar

Manoella:Manoella
Sua lembrança ainda está aquiTu recuerdo sigue aquí

Ángel López:Ángel lópez:
Como uma chuva forteComo un aguacero

Manoella:Manoella
Cai pesado sobre mimRompe fuerte sobre mí

Os dois:Los dos:
Lenha a fogo lentoLeña a fuego lento

Coros:Coros:
Queima e molha igualQuema y moja por igual

Os dois:Los dos:
E já não sei o que pensarY ya no sé lo que pensar
Se sua lembrança me faz bemSi tu recuerdo me hace bien
Ou me faz malÓ me hace mal

Manoella:Manoella:
Às vezes cinza, às vezes brancoA veces gris, a veces blanco
Tudo depende do lugarTodo depende del lugar
Que você foi embora, isso é passadoQue tú te fuiste, eso es pasado
Sei que tenho que te esquecerSé que te tengo que olvidar

Que eu acendi uma velinha para meus santosQue yo le puse una velita a mis santos
Lá está, pra você pensar muito em mimAhí está, pa' que pienses mucho en mí
Não pare de pensar em mimNo dejes de pensar en mí

Os dois:Los dos:
Sua lembrança ainda está aquiTu recuerdo sigue aquí

Ángel López:Ángel lópez
Ai, como uma chuva forteAy como un aguacero

Os dois:Los dos:
Cai pesado sobre mimRompe fuerte sobre mí
Mas a fogo lentoPero a fuego lento
Queima e molha igualQuema y moja por igual

E já não sei o que pensarY ya no sé lo que pensar
Se sua lembrança me faz bemSi tu recuerdo me hace bien
Ou me faz malÓ me hace mal

Manoella:Manoella
Pense em mimPiensa en mí

Ángel López:Ángel lópez
É antídoto e veneno pro coraçãoEs antídoto y veneno al corazón

Manoella:Manoella
Te faz bemTe cae bien

Ángel López:Ángel lópez
Que queima e molha, que vem e vaiQue quema y moja, que viene y va

Coros:Coros:
Onde você está?¿tú dónde estás?

Ángel López:Ángel lópez
Você onde está?Tú donde estas

Manoella:Manoella
Atrapado entre os versos e o adeusAtrapado entre los versos y el adiós

Os dois:Los dos:
Sua lembrança ainda está aquiTu recuerdo sigue aquí

Ángel López:Ángel lópez
Como chuva de maioComo aguacero de mayo

Manoella:Manoella
Cai pesado sobre mimRompe fuerte sobre mí

Ángel López:Ángel lópez
Que queima e molha que atéQue quema y moja que hasta
Me seca a peleMe seca hasta la piel

Manoella:Manoella
Queima e molha igualQuema y moja por igual

Os dois:Los dos:
E já não sei o que pensarY ya no sé lo que pensar
Se sua lembrança me faz bem ou me faz malSi tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Ángel López:Ángel lópez
Le lo lay le lo le loLe lo lay le lo le lo

Manoella:Manoella
Ai, mas quebra, quebra, quebra o coraçãoAy pero rompe, rompe, rompe el corazón

Os dois:Los dos:
Sei que tenho que te esquecerSé que te tengo que olvidar
Se sua lembrança me faz bem ou me faz...Si tu recuerdo me hace bien o me hace