Chiquilla

Menina

Chiquilla

Pela manhã eu me levanto
Por la mañana yo me levanto
e vou correndo desde minha cama
y voy corriendo desde mi cama
para poder ver a essa menina
para poder ver a esa chiquilla
pela minha janela.
por mi ventana.
Porque eu levo to o dia sofrendo,
Porque yo llevo to el día sufriendo,
já que a quero com toda a alma,
ya que la quiero con toda el alma,
e a persigo em meus pensamentos
y la persigo en mis pensamientos
de madrugada.
de madrugada.
Tenho uma coisa que me arde dentro
Tengo una cosa que me arde dentro
que não me deixa pensar em nada,
que no me deja pensar en nada,
ai que não seja dessa menina
ay que no sea de esa chiquilla
e de seu olhar.
y de su mirada.

E eu a olho.
Y yo la miro.
E ela não me diz nada.
Y ella no me dice nada.
Mas seus dois olhos pretos
Pero sus dos ojos negros
se me cravam como espadas.
se me clavan como espadas.
Mas seus dois olhos pretos
Pero sus dos ojos negros
se me cravam como espadas.
se me clavan como espadas.

Esse silêncio que me desvive
Ese silencio que me desvive
me diz coisas que são tão claras
me dice cosas que son tan claras
que eu não posso, não posso, não posso
que yo no puedo, no puedo, no puedo
deixar de olhá-la.
dejar de mirarla.
E eu lhe tenho que dizer em breve
Y yo le tengo que decir pronto
que estou loquito de amor por ela
que estoy loquito de amor por ella
e que seus olhos levam o fogo
y que sus ojos llevan el fuego
de alguma estrela.
de alguna estrella.
Que as palavras ficam curtas
Que las palabras se quedan cortas
para dizer tudo o que sinto,
para decir todo lo que siento,
pois minha menina é o mais lindo
pues mi chiquilla es lo más bonito
do firmamento.
del firmamento.

E eu a quero,
Y yo la quiero,
como o sol ao amanhã.
como el sol a la mañana.
Como os raios de luz
Como los rayos de luz
a minha janela.
a mi ventana.
Eu a quero
Yo la quiero
como os raios de luz
como los rayos de luz
a minha janela
a mi ventana