Doce cascabeles

Doze cascavéis

Doce cascabeles

Doze cascavéis
Doce cascabeles
leva meu cavalo
lleva mi caballo
pela estrada.
por la carretera.
E um par de cravos
Y un par de claveles
ao pêlo prendíos
al pelo prendíos
leva meu romera.
lleva mi romera.

E a carreta que vai diante
Y la carreta que va delante
mil campainhas leva soando.
mil campanillas lleva sonando.
E até as rodas
Y hasta las ruedas
fazem seu cante,
hacen su cante,
porque os eixos
porque los ejes
vão repicando.
van repicando.
Varal coberto com arrayanes,
Varal cubierto con arrayanes,
toldo com céu de Andaluzia.
toldo con cielo de Andalucía.
Que bom bracejam meus alazanes,
Qué bien bracean mis alazanes,
que não há carreta como a minha.
que no hay carreta como la mía.

A estrada se há de flores
La carretera se hace de flores
ao passo alegre das romeras.
al paso alegre de las romeras.
Há madrigales, beijos e amores
Hay madrigales, besos y amores
nos caminhos e nas ladeiras.
en los caminos y en las laderas.
Sob as asas do meu chapéu,
Bajo las alas de mi sombrero,
ai que bonita vai meu romera.
ay que bonita va mi romera.
Vai derramando gracia e saleiro.
Va derramando gracia y salero.
Parece sua a terra inteira.
Parece suya la tierra entera.