Que tú, que yo

Que tu que eu

Que tú, que yo

Ninguém deve de saber
Nadie debe de saber
se tu me quer.
si tú me quieres.
Ninguém deve de saber
Nadie debe de saber
que eu te quero.
que yo te quiero.
Deve de seguir oculto
Debe de seguir oculto
que durante a noite,
que por la noche,
com a lua por testemunha,
con la luna por testigo,
tu e eu nos vemos.
tú y yo nos vemos.
Hemos de ter cuidado
Hemos de tener cuidado
com essa gente
con esa gente
que às vezes não dorme
que a veces no duerme
para sabê-lo tudo.
para saberlo todo.
E com as correntes
Y con las cadenas
que agora nos separam
que ahora nos separan
um escándolo dariam
un escándolo darían
sobre nós.
sobre nosotros.

Que tu e eu,
Que tú y yo,
só tu, só eu,
sólo tú, solo yo,
guardamos a verdade
guardamos la verdad
de nossa intimidade.
de nuestra intimidad.
Que tu e eu,
Que tú y yo,
só tu, só eu
solo tu, solo yo
tenganos que esconder-nos,
tenganos que escondernos,
que pena me dá.
qué pena me da.
Que tu e eu,
Que tú y yo,
só tu, só eu
solo tu, solo yo
tenganos que esconder-nos,
tenganos que escondernos,
que pena me dá.
qué pena me da.
Ninguém deve de sabê-lo,
Nadie debe de saberlo,
ninguém deve de sabê-lo,
nadie debe de saberlo,
o romance que vivemos
el romance que vivimos
deve de ser um segredo.
debe de ser un secreto.
Ninguém deve de sabê-lo,
Nadie debe de saberlo,
ninguém deve de sabê-lo,
nadie debe de saberlo,
porque então mudaria
porque entonces cambiaría
nossa dita em um momento.
nuestra dicha en un momento.

Enquanto haja luz do dia
Mientras haya luz del día
penso na noite,
pienso en la noche,
quando posso acariciarte
cuando puedo acariciarte
e sentir teus beijos.
y sentir tus besos.
Mas já me doói a alma
Pero ya me duele el alma
por esconder-me
por esconderme
para compartilhar contigo
para compartir contigo
o mesmo leito.
el mismo lecho.
Eu você não sei se tenho sorte
Yo no sé si tengo suerte
de ser tu amante.
de ser tu amante.
Só sei que como ninguém
Sólo sé que como nadie
me você compreendeu.
me has comprendido.
Louco tenho o pensamento
Loco tengo el pensamiento
de recordarte
de recordarte
porque um amor como o teu
porque un amor como el tuyo
nunca tinha vivido.
nunca había vivido.