Coplas de La Chirigota

Coplas da Chirigota

Coplas de La Chirigota

Na esquina vimos o senhor ServandoA la vuelta de la esquina hemos visto a don Servando
Caramba, com seus bigodesCaramba, con los bigotes
Que o senhor doutor ostentaQue gasta el señor doctor

Para ajudar Clementina que desmaiouA auxiliar a Clementina que la dio un sopitipando
E assim a menina soltouY así le largó la niña
Assim que voltou a siEn cuanto que en sí volvió

Não se aproxime, senhor Servando (senhor!)No se acerque, don Servando (¡señor!)
Pois olhar para você me dá frio (que horror!)Que el mirarle me da frío (¡qué horror!)
As pessoas estão pensando que esse bigode é meuPues la gente está pensando que ese bigotazo es mío

Atenção para a banda Los PegasosAtención a la banda de Los Pegasos
Que a maioria já saiu cheia de pancadasQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
Com muito respeito, vou contarCon respeto muy fino voy a contar
O que vi no caminho, seja verdade ou nãoLo que vi en el camino, sea o no la verdad
Por três míseros reais, nenhuma banda pode fazer maisPor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más

No ano passado, uma sueca muito esperta me parouMe paró el año pasado una sueca muy ladina
Mais loira que os trigaisMás rubia que los trigales
Mais branca que o alcanforMás blanca que el alcanfor

E por ter parado, me meti em encrencaY por mor de haber parado, me he buscado la ruina
Rapazes, tenham cuidadoMuchachos, tened cuidado
Com as caronasCon esas del auto stop

E hoje a loira me escreve (senhor!)Y hoy me escribe la rubiales (¡señor!)
Dizendo que sou pai de um boneco (que horror!)Que soy padre de un muñeco (¡qué horror!)
E ainda diz que não adianta eu fingir que não seiY además, que no me vale que me quiera hacer el sueco

Atenção para a banda Los PegasosAtención a la banda de Los Pegasos
Que a maioria já saiu cheia de pancadasQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
Com muito respeito, vou contarCon respeto muy fino voy a contar
O que vi no caminho, seja verdade ou nãoLo que vi en el camino, sea o no la verdad
Por três míseros reais, nenhuma banda pode fazer maisPor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más

Maria Pepa, a Claveles, é bastante distraídaMaría Pepa, la Claveles, que es bastante distraída
No restaurante do BatatoEn la fonda del Batato
Cozinha muito malCocina de lo peor

E só de ver TV, descuida dos cozidosY con tal de ver la tele, en los guisos se descuida
E pensa nos InvasoresY piensa en Los Invasores
E não pensa no arrozY no piensa en el arroz

Por causa de sua obsessão pela TV (senhor!)Por su afán televidente, (¡señor!)
Na noite passada foi um desastre (que horror!)Anteanoche fue la monda (¡qué horror!)
Colocou detergente no caldo e estragou metade do restauranteLe echó al caldo detergente y ha purgado a media fonda

Atenção para a banda Los PegasosAtención a la banda de Los Pegasos
Que a maioria já saiu cheia de pancadasQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
Com muito respeito, vou contarCon respeto muy fino voy a contar
O que vi no caminho, seja verdade ou nãoLo que vi en el camino, sea o no la verdad
Por três míseros reais, nenhuma banda pode fazer maisPor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más

Beber é alegria e torna o homem mais humanoEl beber es alegría, y hace al hombre más humano
Caramba, o que estou vendoCaramba, lo que estoy viendo
Gracita com uma garrafa de vinhoGracita con un porrón

Ela agarra o pobre como se fosse um pianoAgarra la pobre mía, a un tablón como un piano
Gritando que viva e vivaGritando que viva y viva
O vinho com geloEl tinto con on the rocks

Então tenham cuidado, rapazes (senhor!)Pues tened cuidao, muchachos (¡señor!)
Pois esse prefeito age rápido (que horror!)Que este alcalde pronto actúa (¡qué horror!)
E disse que os bêbados devem ser levados com o guinchoY ha dicho que a los borrachos se los lleven con la grúa

Atenção para a banda Los PegasosAtención a la banda de Los Pegasos
Que a maioria já saiu cheia de pancadasQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
Com muito respeito, vou contarCon respeto muy fino voy a contar
O que vi no caminho, seja verdade ou nãoLo que vi en el camino, sea o no la verdad
Por três míseros reais, nenhuma banda pode fazer maisPor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más