Tanguillos de La Defensa

Tanguillos de La Defensa

Tanguillos de La Defensa

Com o devido respeitoCon el debido respeto
E humildemente exponho a vossa senhoriaY humildemente le expongo a usía
E a toda a companhia o que aconteceu naquela noiteY a toda la compañía lo que esa noche pasó
Quando eu vinha para Madrid cumprindo minha obrigaçãoCuando a Madrid yo venía cumpliendo mi obligación

Eu vinha cantando com alegriaYo venía cantando con alegría
Mas não pensem que eu estava bêbadoMás no crea la sala que estaba puesto por la bebía
E ao sair de uma curva, a encontreiY al salir de una curva me la topé
Um bêbado não freia e eu freieiUn borracho no frena y yo frené

No meio do asfalto, que Santa Ana me ajudeEn mita'el asfalto me valga Santa Ana
Ela estava estendida, como um sapoEstaba tendía, igual que una rana
Pulei e fui até elaMe tiré de un salto y me fui pa ella
Vi que estava viva, agradeci minha estrelaVi que estaba viva, bendije mi estrella

E assim Gracita me disse: Maldita seja minha sorteY así me dijo Gracita: Maldita sea mi suerte
Já fui atropelada, sou a noiva da morteYa estoy atropellaíta, soy la novia de la muerte
A coloquei na cabine, pois minha intenção era boaMe la subí a la cabina, pues mi intención era sana
E a deixei em uma esquina e disse: Adeus, compatriotaY la dejé en una esquina y así le dije: Con Dios, paisana
Pela pastora divina, que a tratei como minha irmãPor la pastora divina que la he tratao como a mi hermana

Eu juro solenemente, como as escrituras exigemYo juro solemnemente, como lo piden las escrituras
Que dessa confusão sou inocente de tudoQue de esta escalabraura soy inocente del to
Essa criatura está mentindoQue miente esa criatura
Assim como Eva mentiuLo mismo que Eva mintió

Desde que o mundo é mundoDesde que el mundo es mundo
As fêmeas nos procuram, senhoresA los varones nos buscaron las hembras
Senhores, as perdiçõesSeñores míos, las perdiciones
Se lembrarem da história, entenderãoSi recuerdan la historia comprenderá
Que o mesmo acontece comigo como aconteceu com o pai AdãoQue me pasa lo mismo que al padre Adán

Quando veem que há dinheiro, perdoe-me, senhorCuando ven que hay tela y perdone usía
Eles vêm atrás de você como uma matilhaSe van a por uno como una jauría
E como tenho a vida resolvidaY como yo tengo la vida resuelta
Essas sanguessugas me causam problemasEsas sanguijuelas me buscan las vueltas

Se por ser bom e honesto e dar sangue a qualquer umSi por ser bueno y honrao y dar la sangre a cualquiera
E cumprir com o que é mandado de socorro na estradaY cumplir con lo mandao de auxilio en la carretera
Eu posso ser condenado e trancado como uma feraMe puedo ver condenao y encerrao como una fiera
Eu juro, senhor letrado, concorde ou não concorde dessa maneiraLe juro, señor letrao, cuadre o no cuadre de esta manera
Que não paro nem para meu pai, mesmo que veja suas tripas para foraQue no paro ni a mi padre ni aunque le vea las tripas fuera
Que não paro nem para meu pai, mesmo que veja suas tripas para foraQue no paro ni a mi padre ni aunque le vea las tripas fuera