Tus Ojos Negros

Teus Olhos Negros

Tus Ojos Negros

Na noite escura
En la noche negra
Da minha má sorte
De mi mala suerte
Ai, Santa Lúcia
Ay, Santa Lucía
Do meu coração
De mi corazón

Como dois cívis
Como dos civiles
Teus olhos me levam
Me llevan tus ojos
Pela estrada
Por la carretera
Da maior dor
Del mayor dolor

Eu tinha minha estrela
Yo tenía mi estrella
Meu Sol e minha Lua
Mi Sol y mi Luna
Ai, Santa Lúcia
Ay, Santa Lucía
Do meu coração
De mi corazón

Mas desde o dia
Pero desde el día
Que me vi em teus olhos
Que me vi en tus ojos
Não tenho mais estrela
Ya no tengo estrella
Nem Lua nem Sol
Ni Luna ni Sol

E mais que a sorte
Y más que la suerte
E mais que a morte
Y más que la muerte
Ainda mais negros
Más negros toavía
São esses olhinhos
Son esos ojitos
Que estão me matando
Que me están matando
Ai, Santa Lúcia
Ay Santa Lucía

Teus olhos negros, teus olhos
Tus ojos negros, tus ojos
São culpados por tudo
Tienen la culpa de to
Se eu não os tivesse visto
Si no los hubiera visto
Pelos pregos de Cristo
Por los clavitos de Cristo
Não estaria assim
Que no me viera así yo

Refrão, duas vezes
Estribillo, dos veces
Quero que esses dois faróis
Quiero que esos dos luceros
Me iluminem de noite e dia
Me alumbren de noche y día
Porque se não eu morro
Porque si no yo me muero

Minha vida
Vida mía
Teus olhos negros, teus olhos
Tus ojos negros, tus ojos
Lanternas da minha dor
Candiles de mi dolor
Teus olhos são culpados
Tus ojos tienen la culpa
São culpados por tudo
Tienen la culpa de to