Hijo de Ramera

Filho de Prostituta

Hijo de Ramera

Mãe, hoje não me levanto, não quero ir pra escolaMadre hoy no me levanto, no quiero ir a la escuela
O que você tá dizendo, meu filho, já tá de sacanagem?Que estas diciendo mi niño, ya santo de que te niegas
Ontem o Pedro, filho do prefeito, me chamou de filho de prostitutaAyer Pedro el del alcalde, me llamo hijo de ramera
A mãe fica pensando, em lembranças e vergonhasLa madre queda pensando, en recuerdos y en vergüenzas
Sabia que isso ia acontecer, eu sabia, que merda!Sabía que pasaría, lo sabía ¡qué puñetas!
Filho, preciso te contar, uma história que rolou, há uns anos bem pertoHijo debo contarte, una historia que paso, hace unos años muy cerca

Numa cidade aqui do lado, havia uma linda donzelaEn un pueblo junto a este, hubo una hermosa doncella
Que tinha 15 anos, e uma beleza bem frescaQue tenía 15 años, y una belleza muy fresca
Ela se banhava no rio, num canto da piscinaSe bañaba junto al río en un rincón de la alberca
Um dia, três rapazes chegaram, pra vê-la sem serem vistosUn día 3 mozos llegan, para sin ser vistos verla
Eles se excitam diante daquela flor cheia de purezaSe excitan ante esa flor rebosante de pureza

E entre os três, à força, destruíram na meninaY entre los 3 y a la fuerza, destruyeron en la niña
A mais preciosa de suas prendasLa más grande de sus prendas

E daquele ato selvagem, cheio de horror e violênciaY de aquel salvaje acto lleno de horror y violencia
Você nasceu, meu filho, pra alegrar minha tristezaSaliste tu mi niño para alegrar mi tristeza
Só vivi por você, não me entreguei, foi à forçaSolo viví para ti, no me entregué fue a la fuerza
E se isso é ser uma prostituta, que Deus venha e vejaY si eso es una ramera que venga Dios y lo vea
Vai pra escola, meu filho, mas vai sem vergonhaVete a la escuela mi niño, pero vete sin vergüenzas
Com a cabeça erguida e subindo na calçadaCon la cabeza bien alta y subidito a la acera

Se mãe, eu vou pra escola, e se o Pedro se atreverSi madre voy a la escuela y si a Pedro se le ocurre
Vou cuspir na cara deleLe escupiré la cara
Mãe, muito obrigado por ser uma mãe de verdadeMadre muchas gracias por ser una madre entera