Carbon y Ramas Secas 2

Carvão e Ramos Secos 2

Carbon y Ramas Secas 2

A tarde dorme nos telhadosSobre los tejados se duerme la tarde
Fumaça de um charuto que Gardel fumaHumo de un cigarro que fuma Gardel
No doce licor que me fere violentamenteEn el dulce licor que me hiere salvaje
Nos rabiscos que faço na toalha de mesaEn los garabatos que hago en el mantel
E eu vou esperar e se você não voltarY esperaré y si no vuelves
Debaixo da oliveira eu vou dormirBajo el olivo me quedaré dormido
E eu esperarei, caso você se percaY esperaré, por si te pierdes
Será minha lua, sua lanterna acesaSerá mi luna, tu fanal encendido

Eu te dou minha capa, minha capa carmesimTe regalo mi capa, mi capa de color grana
Meu sorriso triste erguido nos galhosMi triste sonrisa alzada en las ramas
Nas flâmulas, nas serpentinasEn los gallardetes, en las banderolas
E eu farei para você um vestido vermelho papoulaY te hago un vestido de un rojo amapola

Canção de ninar do marinheiro, nó de desejosNana de marinero, nudo de antojos
Que ninguém te amará tanto quanto euQue nadie te querrá tanto como yo
Se eu pudesse estar olhando em seus olhos agoraSi ahora pudiese estar mirando tus ojos
Eu ia escrever essa música aquiIba a estar escribiendo aquí esta canción
Vou esperar. E se você não voltarEsperaré. Y si no vuelves
Debaixo da oliveira eu vou dormirBajo el olivo me quedaré dormido
E viverei outras vidas proibidasY viviré otras vidas prohibidas
Ao esquecimento do tempo que anseioAl olvido del tiempo que añoro
Aquele que eu vivi com vocêEl que viví contigo

Vou te dar meu cavalo cinzaMi caballo tordo yo te lo regalo
Carvão, galhos secos, estou apaixonadoCarbón, ramas secas, soy enamorado
Quero perdoar você, mas não tenho pressaPerdonarte quiero mas no tengo prisa
Com licença por um momento, deixe-me desembaraçar-meDisculpa un momento, que me desenredo

Enquanto isso, sirva-se do que quiserSírvete entretanto lo que te apetezca
Quero te redimir mais sem surpresasRedimirte quiero mas sin sobresaltos

O triunfo exala um gosto amargoDestila el triunfo sabor amargo
Do fruto seco do desencantoDel seco fruto del desencanto
Louro do triunfo, gosto amargoLaurel del triunfo, sabor amargo
Da fruta secaDel seco fruto
Do desencantoDel desencanto