Contigo Me Quedaría

Contigo Eu Ficaria

Contigo Me Quedaría

Acalmas minha solidão com suas palavrasCalmas mi soledad con tus palabras
Acalmas minha solidão com sua poesia.Calmas mi soledad con tu poesía.
Acalmas essa dor rasteiraCalmas ese dolor sobrero
Com um toque mágico, entrega indelével.Con quiebro mágico, indeleble entrega.
Com um jogo de alegrias,Con juego de regocijos,
Que anima esse amante austero.Que alientan a este amador austero.
Preenche os dias com rima e versoLlenas los días de rima y verso
Com sua presença de mãos ternas.Con tu presencia de manos tiernas.
Preenche os dias com seu charmeLlenas los días con tu prestancia
Que algo me corrige e nunca me machuca.Que algo me enmienda y nunca me daña.
Contigo eu ficaria.Contigo me quedaría.
Contigo eu ficaria.Contigo me quedaría.
Contigo, mulata serenaContigo mulata serena
Contigo.Contigo.
Eu ficaria contigoMe quedaría contigo
Porque você é da paisagem,Porque eres del paisaje,
A rocha granítica nua.La granítica roca desnuda.
Eu ficaria contigoMe quedaría contigo
Porque você é o refúgio, a cheiaPorque eres el remanso, la crecida
Um espírito-bandeira a quatro ventos.Un espíritu-veleta a cuatro vientos.
Na solidão do mundo das máquinasEn la soledad del mundo de las maquinas
Nave que perdeu contatoNave que cerró contacto
Afastando-se para uma galáxia desconhecida.Alejándose hacia galaxia ignota.
Acalmas minha solidão com suas palavrasCalmas mi soledad con tus palabras
Acalmas minha solidão com sua poesia.Calmas mi soledad con tu poesía.
Acalmas essa dor rasteiraCalmas ese dolor rastrero
E é seu olhar afetuoso, o necessário.Y es tu guiño de afecto, el necesario.
É um cacho de malvasiaEs racimo de malvasía
Que embriaga quando te vejo.Que embriaga cuando te veo.
Preenche os dias de saltos e matasLlenas los días de salto y mata
Estendida em breves margens brancas.Tendida en breves orillas blancas.
Com seu charme, você preenche os diasCon tu prestancia llenas los días
Como um aguaceiro que embeleza a poçaComo aguacero que adorna charca
De flores raras.De flores raras.
Contigo eu ficaria.Contigo me quedaría.
Contigo eu ficaria.Contigo me quedaría.
Contigo, mulata serenaContigo mulata serena
Contigo.Contigo.
Eu ficaria contigoMe quedaría contigo
Porque você é da paisagem,Porque eres del paisaje,
A rocha granítica nua.La granítica roca desnuda.
Eu ficaria contigoMe quedaría contigo
Porque você é o refúgio,Porque eres el remanso,
A cheiaLa crecida
Um espírito-bandeira a quatro ventos.Un espíritu-veleta a cuatro vientos.
Na solidão do mundo tecnológicoEn la soledad del mundo tecnológico
Nave que perdeu contatoNave que cerró contacto
Rumo a uma galáxia desconhecida.Rumbo a desconocida galaxia.
Mulher erguida, você é, disposta ainda à beira do buraco de luz e sombra.Mujer erguida eres, dispuesta aún al borde de agujero de luz y sombra.
Eu ficaria contigoMe quedaría contigo
Porque você é da paisagem,Porque eres del paisaje,
A rocha granítica nua.La granítica roca desnuda.
Porque você é o refúgio,Porque eres el remanso,
A cheiaLa crecida
Um espírito-bandeira a quatro ventos.Un espíritu-veleta a cuatro vientos.
Na solidão do mundoEn la soledad del mundo
Das máquinasDe las maquinas
Nave que perdeu contatoNave que cerró contacto
Afastando-se para uma galáxia desconhecida.Alejándose hacia galaxia ignota.