Como Quien Da Un Refresco

Como Quem Dá um Refresco

Como Quien Da Un Refresco

Me detenho nas olhadas,Me detengo en las miradas,
me escapo pra trás.me escapo detrás.
São como bandos de pombas cinzas.Son como bandadas de grises palomas.
Azuis, vermelhas, de todas as cores.Azules, rojas, de todos los colores.
Só quero refrescar esses calores.Sólo busco refrescar estos calores.
Me detenho nas olhadas.Me detengo en las miradas.
Com os olhos que me olhamCon los ojos que me miran
posso me escapar.me puedo escapar.
Só busco fixar esses momentos vivos.Sólo busco fijar esos vivos momentos.
Olhares limpos ou olhares pálidos.Miradas limpias o pálidas miradas.
Só busco alegrar minha manhã.Sólo busco alegrarme la mañana.
Te confesso que não consigoTe confieso que no atino
encontrar a calma.a encontrar la calma.
Nada desejo maisNada ansío más
e é o que menos tenho.y es lo que menos tengo.
A alma se vai silenciosa pela janelaSe va el alma silenciosa por la ventana
depois de alguns olhos azuis sedentos.detrás de algunos ojos azul sediento.
Ai! de quem se apaixona até no deserto.¡Ay! del que se enamora hasta en un desierto.
Me dá descanso como quem dá um refresco.Dame descanso como quien da un refresco.
Teu olhar voa. Voa, calma, voa.Tu mirada vuela. Vuela, calma, vuela.
Nas ruas é uma flecha que alivia o tempo dos poetas.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Teu olhar voa. Voa, calma, voa.Tu mirada vuela. Vuela, calma, vuela.
Nas ruas é uma flecha que alivia o tempo dos poetas.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Me detenho nas olhadas.Me detengo en las miradas.
Me escapo pra trás.Me escapo detrás.
Busco nesse mar de olhadas perdidas.Busco en ese mar de miradas perdidas.
Azuis, verdes, de todas as cores.Azules, verdes, de todos los colores.
São tão livres como livres são os homens.Son tan libres como libres son los hombres.
Me detenho nas olhadas.Me detengo en las miradas.
Que a aurora me encontre sempre acordado.Que el amanecer me encuentra siempre despierto.
Que a fome que tenho de ti me desvele.Que me desvela el hambre que de ti tengo.
A alma se vai silenciosa pela janela.Se va el alma silenciosa por la ventana.
Se vai atrás da estrela da manhã.Se va detrás del lucero de la mañana.
Me dá descanso como quem dá um cigarro.Dame descanso como quien da un cigarro.
Teu olhar voa. Voa, negra, voa.Tu mirada vuela. Vuela, negra, vuela.
Nas ruas é uma flecha que alivia o tempo dos poetas.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Teu olhar voa. Voa, negra, voa.Tu mirada vuela. Vuela, negra, vuela.
É a flecha que fere o tempo.Es la flecha que hiere el tiempo.
Que o detém, que o torna denso.Que lo detiene, que lo hace espeso.
Que o detém, que o torna eterno.Que lo detiene, que lo hace eterno.
Teu olhar.Tu mirada.
Teu olhar.Tu mirada.
Teu olharaaa...Tu miradaaaa...