Con Los Hombres Azules

Com os Homens Azuis

Con Los Hombres Azules

Sobre minhas pálpebras velaSobre mis párpados vela
O galo da madrugada,El gallo de la madrugada,
Sobre o pêndulo que a vigília move.Sobre el péndulo que la vigilia mueve.
Suas palavras firmes, seu gesto cortanteTus rotundas palabras, tu cortante gesto
São o vento gelado que assobiaSon el gélido viento que silba
Pelas frestas do meu pensamento.Por las rendijas de mi pensamiento.
E é tão grande a tristeza que sinto hoje...Y es tan grande la tristeza que hoy siento...
Afaste-se, miragem do amor eterno,Aléjate espejismo del amor eterno,
Você não passa de uma vaidade literária.Sólo eres literaria veleidad.
Nem ao peregrino dá abrigoNi al peregrino das posada
Nem ao sedento águaNi al sediento agua
Nem ao que anseia saber mostra a verdade.Ni al que ansía saber muestras la verdad.
Detesto o tempo, lamento a ansiedade.Detesto el tiempo, la ansiedad lamento.
Descansar só quero, junto ao calor do fogo,Descansar sólo quiero, junto al calor del fuego,
Me amarro ao momento, e o único que possuo,Me amarro al momento, y lo único que poseo,
Com os homens azuis ir para o deserto azul.Con los hombres azules irme al azul desierto.
É o que desejo hoje, e a você desejoEs lo que hoy deseo, y a ti te deseo
Que de sinos, pífaros e timbalesQue de cascabeles, pífanos y timbales
Se alegre seu caminho.Se alegre tu camino.
Que nunca te seja adverso o destino.Que nunca te sea adverso el destino.
Que encontre em sua vidaQue encuentres en tu vida
Amigos diáfanos e divertidos.Amigos diáfanos y entretenidos.
Sobre minhas pálpebras velas,Sobre mis párpados velas,
Frágil ave da madrugada.Frágil ave de la madrugada.
Você é pêndulo que na vigília fere.Eres péndulo que en la vigilia hiere.
Suas palavras cortantes, seu gesto firmeTus cortantes palabras, tu rotundo gesto
São o vento gelado que assobiaSon el gélido viento que silba
Pelas frestas do meu pensamento.Por las rendijas de mi pensamiento.
E é tão profunda a nostalgia que sinto hoje...Y es tan honda la nostalgia que hoy siento...
Afaste-se, miragem do amor eterno,Aléjate espejismo del amor eterno,
Você não passa de uma vaidade literária.Sólo eres literaria veleidad.
Nem ao peregrino dá abrigoNi al peregrino das posada
Nem ao sedento águaNi al sediento agua
Nem ao que anseia saber mostra a verdade.Ni al que ansía saber muestras la verdad.
O tempo subjuga, apagará o lamentoSomete el tiempo apagará el lamento
Sob um céu límpido ao calor do fogo.Bajo un límpido cielo al calor del fuego.
Me acolho ao momento e o único que desejoMe acojo el momento y lo único que deseo
É com os homens azuisEs con los hombres azules
Ir para o deserto azul.Irme al azul desierto.
É o que desejo hoje.Es lo que hoy deseo.
E a você desejo que encontre seu caminho.Y a ti te deseo que encuentres tu camino.
É o que hoje te desejo e o que hoje te escrevo.Es lo que hoy te deseo y lo que hoy te escribo.