La Llanura

A Planície

La Llanura

Aqui estou.Aquí me tienes.
Às vezes aceso, às vezes feliz.A ratos encendido, a veces feliz.
Aqui te espero.Aquí te espero.
Às vezes generoso, às vezes ousado.A ratos generoso, a veces audaz.
Com o peso da realidade.Al plomo de la realidad.
Mendigo de amor, hoje serei.Mendigo de amor hoy seré.
Te espero junto ao poste de luz.Te espero junto a la farola.
Balanço ao som de rumbas do James Brown.Palmeo por rumbas a James Brown.
Se puder, venha sozinha.Si puedes mejor ven sola.
Se me queres, pérfido sou santo.Si me quieres pérfido soy santo.
Se me queres angelical,Si angelical me quieres,
a rama podre da árvore.la rama podrida del árbol.
Voltarei.Volveré.
Voltarei quando o galo não comer.Volveré cuando el gallo no coma.
Voltarei.Volveré.
Voltarei quando o galo não quiser comer.Volveré cuando el gallo no quiera comer.
Leia-me Políbio na plataformaLéeme a Polibio en el andén
e assim esperamos que seu tremy así esperamos que llegue tu tren
que tanto demora.que tanto tarda.
Melhor lermos Platão.Mejor leemos a Platón.
Ele não para. Leia-me as LeiturasNo calla. Léeme el Lecturas
que tanto gostamos.que tanto nos gusta.
Um trem paralítico vai apitandoUn paralítico tren va silbando
sobre a linha traçada com régua.sobre la vía trazada con tiralíneas.
Ao Basiti, a planície.Al Basiti, la llanura.
Um mundo plano como a ponta do alfinete.Un mundo plano como punta del alfiler.
O vento levanta sua saia.El viento vuela tu falda.
Nos salva o alto-falante da plataforma.Nos salva el altavoz del andén.
E agora vire-se e andeY ahora gírate y anda
para o trem que nos separará.hacia el tren que nos separará.
Teu olhar se afasta atrás da janela.Se aleja tu mirada detrás de la ventana.
Voltarei.Volveré.
Voltarei quando o galo não comer.Volveré cuando el gallo no coma.
Voltarei.Volveré.
Voltarei quando o galo não quiser comer.Volveré cuando el gallo no quiera comer.
Chegarei com um saco cheio de agulhas.Llegaré con un saco cargado de agujas.
Chegarei andando sobre um alfinete.Llegaré caminando sobre un alfiler.