La Sombra De Una Palmera

A Sombra de uma Palmeira

La Sombra De Una Palmera

O calor que você me deuEl calor que tú me has dado
Não voltou em nenhum momento.No volvió en ningún momento.
Não encontrei outro tico-tico.No encontré otro mirlo blanco.
Não há sob o firmamento.No lo hay bajo el firmamento.
Do voo das suas pombas,Del vuelo de tus palomas,
Da aba do seu chapéu,Del ala de tu sombrero,
Eu me balanço no beiralMe columpié en el alero
Dos ares que você se dava.De los aires que te dabas.
Leques por pestanasAbanicos por pestañas
Que toda vez que você me olhavaQue cada vez que me mirabas
As canas se dobravamSe me doblaban las cañas
Varinhas de guarda-chuva.Varitas de paragüero.
A sombra de uma palmeiraLa sombra de una palmera
É alimento da alma.Es alimento del alma.
Agora que tudo passou;Ahora que todo ha pasado;
Névoa do sentimento.Neblina del sentimiento.
Saudade de outro tempoAñoranza de otro tiempo
Em que sua presença me honravaEn que me honraba tu presencia
Que foi sua amizade sincera,Que fue tu amistad sincera,
Desinteressada e verdadeira.Desinteresada y cierta.
Da sombra, da sombra que eu amei.De la sombra, de la sombra que yo amé.
Da sombra, da sombra que se foi.De la sombra, de la sombra que se fue.
A sombra da sua palmeiraLa sombra de tu palmera
Me abriga, é um encontro.Me cobija, es un encuentro.
Com seus braços me envolve,Con sus brazos me rodea,
Me acalma o sofrimento.Me apacigua el sufrimiento.
É um deserto de esperas,Es un desierto de esperas,
De amanheceres ardentes,De amaneceres ardientes,
De manhãs que florescemDe mañanas que florecen
Como troncos de serpentes.Como troncos de serpientes.
A sombra de uma palmeiraLa sombra de una palmera
É alimento da alma,Es alimento del alma,
É um deserto de areia.Es un desierto de arena.
Agora que tudo passou,Ahora que todo ha pasado,
Névoa do sentimento.Neblina del sentimiento.
Da sombra, da sombra que eu amei.De la sombra, de la sombra que yo amé.
Da sombra, da sombra que se foi.De la sombra, de la sombra que se fue.