Mientras Observo Al Afilador

Enquanto Observo o Afiador

Mientras Observo Al Afilador

Às vezes imagino por um instanteA veces imagino por un instante
Que você não foi embora e o tempo para.Que no te has ido y el tiempo se detiene.
Às vezes imagino por um instante,A veces imagino por un instante,
Enquanto observo o afiador.Mientras observo al afilador.
Enquanto observo o afiadorMientras observo al afilador
Que sem parar vai polindo lentamenteQue sin descansar pule lentamente
As linhas da minha mão, as linhas da minha testa.Las líneas de mi mano, las líneas de mi frente.
Chegou o diaHa llegado el día
Em que os entardeceres vão me encontrarEn que los atardeceres han de encontrarme
Atento ao canto das pombas nos batentes.Atento al arrullo de las palomas en los dinteles.
Me movo por valas e por brejos.Me muevo por cunetas y por esteros.
Deslizo nas encostas de areia grossa,Resbalo en las pendientes de arena gruesa,
Por terras solitárias, ontem fronteiras.Por tierras solitarias, ayer fronteras.
Enquanto observo o afiador.Mientras observo al afilador.
Enquanto observo o afiadorMientras observo al afilador
Que varre a escada que termina na sua portaQue barre la escalera que acaba en tu puerta
E canta suavemente com a chuva de granizo.Y canta quedamente con lluvia de aguanieve.
Chegou o dia em que teremos que nos desprenderHa llegado el día en que habrá que desprenderse
Das trinkets, ofertas de algum "mês tudo para o lar"De las baratijas, ofertas de algún "mes todo para el hogar"
E se deixar levar pela natureza.Y asilvestrarse.
Com minha loucura conservo a surpresa.Con mi locura conservo asombro.
Sobre os ombros a alegriaSobre los hombros la alegría
Que até ontem mesmo compartilhamos.Que hasta ayer mismo compartimos.
Sua lembrança me tocaTu recuerdo me conmueve
Como ao garoto nascido em vales estreitosComo al zagal nacido en estrechos valles
Toca o concerto das marés.Conmueve el concierto de las mareas.
Às vezes te vejo por um instante.A veces te veo por un instante.
Às vezes, sempre, te sonhoA veces, siempre, te sueño
Antes de desaparecerAntes de desaparecer
Atrás das barracas dos acampamentos.Tras los tenderetes de los aduares.
Através das cercasA través de los cercados
Onde pastam cavalos alados.Donde pastan caballos alados.
Onde você estiver, somos livres.Donde estés, somos libres.
Agora sei que somos livres.Ahora sé que somos libres.
Onde você estiver, quero você livreDonde estés, te quiero libre
Onde você estiver, me queira livre.Donde estés, quiéreme libre.
Como na fotografia, imóvel sou.Como en la fotografía, inmóvil soy.
Prisioneiro me sinto, parado atrás das cercas.Preso me tengo. parado tras los cercados.
Onde sou prisioneiro sem asas com a nação indígena.Donde soy prisionero sin alas con la nación india.
Onde você estiver, somos livres.Donde estés, somos libres.
Agora sei que somos livres.Ahora sé que somos libres.
Onde você estiver, me queira livreDonde estés, quiéreme libre
Onde você estiver, quero você livre.Donde estés, te quiero libre.
Às vezes imagino que você não foi embora.A veces imagino que no te has ido.
Às vezes imagino.A veces imagino.
Às vezes imagino por um instante que você não foi embora.A veces imagino por un instante que no te has ido.
E o tempo para. e o tempo para.Y el tiempo se detiene. y el tiempo se detiene.
E o tempo para.Y el tiempo se detiene.