Prendi La Flor

Prendi a Flor

Prendi La Flor

Prendi a flor de lis no seu cabelo.Prendí la flor de lis en tu pelo.
Prendi a flor de lis sentindoPrendí la flor de lis sintiendo
que o tempo estava escapandoque se me escapaba el tiempo
nos seus beijos sérios, ferozes,En tus besos serios, fieros,
prendi a flor e nos meus dedosprendí la flor y en mis dedos
senti que tudo murcha,sentí que todo marchita,
que tudo nos escapa.que todo se nos escapa.
Como os trigais lentos,Como los trigales lentos,
lentamente rumo ao esquecimento.lentamente hacia el olvido.
Lentamente, sem remédio.Lentamente, sin remedio.
O tempo não passa desde que você foi embora.No pasa el tiempo desde que te marchaste.
Não há meses nem anos no calendário.No hay meses ni años en el calendario.
Sou como a árvore tombadaSoy como el árbol volcado
que não consegue secar.que no acaba de secarse.
Um tango de subúrbio e doce,Un tango arrabalero y dulce,
tão doce como a melaçotan dulce como la melaza
quero, minha vida, te escrever.quiero, mi vida, escribirte.
Talvez para te lembrarQuizá para recordarte
que o amor é só entregaque el amor sólo es entrega
e que às vezes, é ouroy que a veces, oro es
o que brilha ao seu lado.lo que junto a ti reluce
Prendi a flor de lis no seu cabelo,Prendí la flor de lis en tu pelo,
prendi a flor de lis sentindoprendí la flor de lis sintiendo
que o tempo estava escapando.que se me escapaba el tiempo.
Um tango briguento e tristeUn tango pendenciero y triste
eu gostaria, amor, de te escrever.quisiera amor escribirte.
Como uma noite de farra,Como una noche de farra,
como um amanhecercomo un amanecer
em uma cama estranha.en una cama extraña.
Tango da distância,Tango de la lejanía,
do amor de um só lado.del amor de un solo bando.
O que senti ao seu ladoLo que sentí junto a ti
jamais sentirei em outros braços.jamás lo sentiré en otros brazos.
Prendi a flor de lis no seu cabelo.Prendí la flor de lis en tu pelo.
Prendi a flor de lis sentindoPrendí la flor de lis sintiendo
que o tempo estava escapando.que se me escapaba el tiempo.