Suave, Suave

Suave, Suave

Suave, Suave

Uma azinheira.Una encina.
Um sol que é um espelho.Un sol que es un espejo.
Um vinhedo.Un viñedo.
O sabor de algumas pedras de sal.El sabor de unas piedras de sal.
O musgo do espírito adormecido,El musgo del espíritu dormido,
branquear com cal.blanquearlo con cal.
Uma soneca e o esquecimento.Una siesta y el olvido.
Cravinas.Clavellinas.
Janeiro e seu reflexo.Enero y su reflejo.
O vento da vida.El viento de la vida.
Carmencita sob aquele cerejeira.Carmencita bajo aquel cerezo.
Nardos desenhados com tinta no seu umbigo.Nardos dibujado con tinta en tu ombligo.
O esquecimento descansando na brisa de um pinheiro.El olvido sesteando a la brisa de un pino.
Suave, suave desce a colina.Suave, suave desciende la colina.
Verde, suave até chegar ao mar.Verde, suave hasta llegar al mar.
Suave, doce se vai a minha vida,Suave, dulce se va la vida mía,
depois de Lucia minha vida se vai.detrás de Lucia mi vida se va.
Suave, suave desce a colina.Suave, suave desciende la colina.
Lentamente se apaga meu amor.Lentamente se apaga mi amor.
Suave, suave desce a colina.Suave, suave desciende la colina.
Lentamente se dorme a razão.Lentamente se duerme la razón.
O tambor do trovão na tempestade.El tambor del trueno en la tormenta.
Não há caminhos onde deveriam haver matas.No hayan caminos donde deban haber selvas.
Vida selvagem que deslumbra nos barrancos.Vida silvestre que deslumbre en los barrancos.
Xarope de rosas de línguas aromáticas.Jarabe de rosas de aromáticas lenguas.
Cravinas.Clavellinas.
Fevereiro e suas promessas.Febrero y sus promesas.
O cortejo das feras.El cortejo de las fieras.
Borboletas verdes como folhas de trepadeira.Verdes mariposas como hojas de enredadera.
Sozinhos, diante de campos adormecidos.Solos, ante campos dormidos.
Fomos, somos e o esquecimento.Fuimos, somos y el olvido.
Suave, suave desce a colina.Suave, suave desciende la colina.
Verde, suave até chegar ao mar.Verde, suave hasta llegar al mar.
Suave, doce se vai a minha vida,Suave, dulce se va la vida mía,
depois de Sofia minha vida se vai.detrás de Sofía mi vida se va.
Suave, suave desce a colina.Suave, suave desciende la colina.
Lentamente se apaga meu amor.Lentamente se apaga mi amor.
Suave, suave desce a colina.Suave, suave desciende la colina.
Lentamente se dorme a razão.Lentamente se duerme la razón.
Suavemente a tarde se adormeceSuavemente la tarde se adormece
velas brancas do porto partirão.velas blancas del puerto partirán.