Un Plan

Um Plano

Un Plan

Hoje, hoje eu tenho um plano. hoje, hoje eu tenho um planoHoy, hoy tengo un plan. hoy, hoy tengo un plan
Hoje eu tenho um plano pra começar a viver,Hoy tengo un plan para empezar a vivir,
Me digo de novo enquanto me espreguiço.Me digo de nuevo mientras remoloneo.
Só mais cinco minutos, só mais cinco entre os lençóis.Sólo cinco minutos, sólo cinco más entre las sábanas.
Hoje eu tenho um plano, um plano perfeito diria eu,Hoy tengo un plan, perfecto plan diría yo,
Pra começar a pavimentar centímetro a centímetro planetas.Para empezar a asfaltar centímetro a centímetro planetas.
Só pela metade, que as outras metadesA medias sólo, que las otras mitades
Vão estar reservadas pros apaixonados ou pras imobiliárias.Estarán reservadas para los enamorados o para las inmobiliarias.
Está um dia bonito, é cedo.Hace buen día, es temprano.
Boa oportunidade pra acordar cedo e ver se tá na mãoBuena ocasión para madrugar y mirar si se tiene a mano
O truque de diminuir problemas.El artilugio de achicar problemas.
Cortina de fumaça que distraia desse cinza da rotina.Cortina de humo que distraiga de ese gris de la rutina.
Do peso da rotina.Del lastre de la rutina.
Hoje, hoje é um dia aparente. hoje, hoje eu tenho um plano.Hoy, hoy es un día aparente. hoy, hoy tengo un plan.
Não quero me espreguiçar entre os lençóis.No quiero remolonear entre las sábanas.
Que hoje eu tenho um plano, um plano perfeito diria eu,Que hoy tengo un plan, perfecto plan diría yo,
Pra começar a triunfar.Para empezar a triunfar.
Vou no restaurante chinês do Manolito Chen.Voy a ir al restaurante chino de manolito chen.
Caminho pra almoçar no domingo.Camino de almorzarnos el domingo.
Hoje podemos ir ao cinema mudo dos irmãos Marx.Hoy podemos ir al cine mudo de los hermanos marx.
Hoje quero me afastar de mim, me sentir solitário.Hoy quiero irme de mi, sentirme solitario.
Que me levem ao zoológico e digam pro Copito de Neve:Que me lleven al zoo y le digan a copito de nieve:
"Olha, te apresento. esse é o famoso monstro das bolachas"."mira, te presento. este es el famoso monstruo de las galletas".
Hoje, hoje eu tenho um plano. hoje, hoje eu tenho um plano.Hoy, hoy tengo un plan. hoy, hoy tengo un plan.
Hoje é um dia a mais que seremos ou olharemosHoy es un día más que seremos o miraremos
Fantoches televisivos e que faremos uma lista cínicaTíteres televisivos y que haremos una cínica lista
Ou estaremos na lista cínica dos espertos.O estaremos en la cínica lista de los listos.
Enquanto soam os sinos da catedral (ding dong).Mientras suenan las campanas de la catedral (ding dong).
Chamando as confusas filas pra insurreição.Llamando a las confusas filas para la insurrección.
Hoje, hoje é um dia aparente. hoje, hoje eu tenho um plano.Hoy, hoy es un dia aparente. hoy, hoy tengo un plan.
Hoje eu tenho um plano.Hoy tengo un plan.
Não vou me espreguiçar entre os lençóis.No pienso remolonear entre las sábanas.
Que eu tenho um plano, um plano perfeito diria eu,Que tengo un plan, perfecto plan diría yo,
Pra começar a triunfar.Para empezar a triunfar.
Hoje é o dia perfeito pra fazer uma jogada,Hoy es el dia perfecto para hacer carambola,
Enrolar a situação ou fazer falta na escolaRizar el rizo o hacer novillos
Pra nos ilustrar na enciclopédia dos mais ilustrados.Para ilustrarnos en la enciclopedia de los mas ilustrados.
Ou mandar pra... pra quem nos enche: "compre! compre!"O mandar a la... a los que nos taladran: ¡compre! ¡compre!
O que acontece se eu não quero comprar, só trocar?¿qué pasa si no quiero comprar, sólo cambiar?
"Troca! troca!": uma bola de cristal por um osso,¡cambio! ¡cambio!: una bola de cristal por un hueso,
Um potinho de barro pintado por um beijo,Un botijillo de barro pintado por un beso,
Na boca do lobo um cravo por um buquê de ocas.En la boca del lobo un clavel por un ramillete de ocas.
Um tapete por um dado (frango-pera pra galinha-pava).Un tapete por un dado (pollo-pera para la galli-pava).
Hoje, hoje eu tenho um plano. hoje, hoje eu tenho um plano.Hoy, hoy tengo un plan. hoy, hoy tengo un plan.
Um pedal por um dedalUn pedal por un dedal
Ou por um atalho pra poder cruzar pro outro lado.O por un vado por el que poder cruzar al otro lado.
O silêncio de alguém que não quer falar,El silencio de alguien que no quiere hablar,
Por um halo de mistério.Por un halo de misterio.
O melhor negócio por nada, pra quem não quer comprar.El mejor trato por nada, al que no quiere comprar.
"Pra quem não quer comprar, deixem em paz!"¡al que no quiere comprar déjenle en paz!
Hoje, hoje eu tenho um plano. hoje, hoje eu tenho um plano.Hoy, hoy tengo un plan. hoy, hoy tengo un plan.
Hoje, hoje eu tenho um plano.Hoy, hoy tengo un plan.