Viernes

Sexta-feira

Viernes

Como toda sexta-feiraComo cada viernes
saio pra dar uma volta.salgo a dar una vuelta.
Pra queimar a semana.A quemar la semana.
E andar à deriva. Andar.Y caminar a la deriva. Caminar.
Senta aí.Siéntate.
Senta aí, vem, me conta.Siéntate, ven, cuéntame.
Senta aí. Me conta.Siéntate. Cuéntame.
Vem, senta aí. De onde você vem?Ven, siéntate. ¿De dónde sales tú?
Saio. É sexta de novo.Salgo. Vuelve a ser viernes.
Saio pra respirar ar e andar pelas ruas.Salgo a respirar aire y callejear.
E andar à deriva; andar e andar.Y caminar a la deriva; andar y andar.
Senta aí.Siéntate.
Senta aí, vem, me conta.Siéntate, ven, cuéntame.
Senta aí.Siéntate.
Vem, senta aí, me conta, de onde você vem?Ven, siéntate, cuéntame, ¿de dónde sales tú?
Use minhas mãos, meu nome, minhas roupas, meu computador.Usa mis manos, mi nombre, mi ropa, mi ordenador.
Fala comigo a noite toda se quiser me convencer.Háblame toda la noche si me quieres convencer.
Um tempo, uma hora, um dia. Um tempo indeterminado.Un rato, una hora, un día. Un tiempo sin determinar.
Demora uma vida pra me contar o que você quer contar.Tarda una vida en contarme lo que me quieras contar.
Ai! se você quisesse...¡Ay! si tu quisieras...
Meu coração é um tam-tam.Mi corazón es un tam-tam.
Um cartão postal de Idaho.Una postal desde Idaho.
Um disco velho.Un disco viejo.
Uma moto acelerando.Una moto disparada.
Um final de mês.Un final de mes.
Um túnel sem trem.Un túnel sin tren.
Uma granada.Una granada.
Um coração que se despedaça.Un corazón que se desgrana.
É um avião sobre a Pampa.Es un avión sobre la Pampa.
Oi e tchau, até amanhã.Hola y adiós, hasta mañana.
Queimar semanas.Quemar semanas.
Me dá uma pista ou diz que vai me ligar.Dame alguna pista o dime ya te llamaré.
Ou me liga.O llámame.
Seu nome pelo menos, se você vai desaparecer.Tu nombre al menos, si vas a desaparecer.
Hoje é sexta-feiraHoy es viernes
e os sonhos brilham mais.y los sueños brillan más.
Hoje é sexta e eu quero dançar.Hoy es viernes y quiero bailar.
Só dançar.Sólo bailar.