Mujer sola, hombre solo

Mulher sozinha, homem sozinho

Mujer sola, hombre solo

Mulher sozinha na solidãoMujer sola en soledad
Sussurrou falando com as estrelas, ehMurmuró hablándoles a las estrellas, eh
Não quero saber nunca maisNo quiero saber jamás
Nada sobre o vagar de nenhum homemNada más del deambular de ningún hombre
AfirmouAseveró

Homem sozinho falou, he-heHombre solo habló, he-he
Homem sozinho falou naquela noite sideral, he-heHombre solo habló en aquella noche sideral, he-he
Homem sozinho falou em sua espiral de abismosHombre solo habló en su espiral de abismos

Olha, um planeta apareceu dançando sobre o marMira, un planeta apareció bailando sobre el mar
Sua máscara de cristal nos deve dar esperançaSu mascarita de cristal nos ha de esperanzar
Só é preciso achar bússola e compassoSolo hay que hallar brújula y compás
No caminho do saber está a redençãoEn el camino del saber está la redención
No que é simples, o brilho e o rumo a traçarEn lo frugal, el resplandor y el rumbo a dibujar
Mulher sozinha em sua verdadeMujer sola en su verdad
Que firmou sua iniquidade e desencontrosQue afianzó tu iniquidad y desencuentros
Não quero beber o marNo quiero beberme el mar
Nem fantasiar nem seguir os passos de nenhum homemNi fantasear ni seguir pasos de ningún hombre
ProfetizouProfetizó

Homem rude falou em sua firme estoicidade, he-heHombre rudo habló en su firme estoicidad, he-he
Homem sozinho falou, he-heHombre solo habló, he-he
Homem sozinho falou ao acaso do semeador de ventosHombre solo habló al azar del sembrador de vientos

Pássaros livres brilharão nas auroras do subúrbioPájaros libres brillarán en las auroras de arrabal
De escaramuças contornar, tenaz a bacanalDe escaramuzas bordear, tenaz la bacanal
Só é preciso achar corda e binóculoSolo hay que hallar cuerda y binocular
Somos o mundo e seu pulsar, rosa do açafrãoSomos el mundo y su latir, rosa del azafrán
Marfins, joias por esculpir, nunca acabadas de polirMarfiles, joyas por tallar, nunca acabadas de pulir

Homem sozinho voa em voos baixos, rasosHombre solo vuela vuelos bajos, rasos
Mulher sozinha espanta assombrações rasasMujer sola espanta espantajos rasos