MALDITA DROGA

MALDITA DROGA

MALDITA DROGA

Boa tarde, camaradasBuenas tardes, compañeros
Meu nome é Gerardo M. E sou alcoólatra, dependenteMi nombre es Gerardo M. Y soy alcohólico, drogadicto
Bem fodido com minhas emoções, parçasBien pinche enfermo de mis emociones, compas
E convencido de que preciso estar na AAY convencido de que debo estar en la doble A
Eu também percebi que o álcool e a drogaYo también me he dado cuenta de que el alcohol y la droga
Sem ter pés nem mãos, me deram na caraSin tener pies ni manos, me ha dado en mi pinche madre
Até tocar fundo, me tratando como um vermeHasta tocar fondo, tratándome como un gusano
Mas, só por um ser superiorPero, solo por un ser superior
Fui libertado dos açoites da maldita drogaMe ha librado de los látigos de la maldita droga
E assim, camaradas, sem perceberY así pues, compañeros, sin darme cuenta
Fui me enredando nessa doença terrívelMe fui enganchando en esta terrible enfermedad
Me metendo dose após dose, fugindo da realidadeAl meterme dosis tras dosis, fugándome de la realidad

Maldita droga, começou como um jogo, e agora você sente que te afogaMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Sua vida murcha e o espelho te interrogaTu vida se marchita y el espejo te interroga
O vício te prendeu e no seu pescoço colocou uma cordaEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Maldita drogaMaldita droga
Maldita droga, começou como um jogo, e agora você sente que te afogaMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Sua vida murcha e o espelho te interrogaTu vida se marchita y el espejo te interroga
O vício te prendeu e no seu pescoço colocou uma cordaEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Maldita drogaMaldita droga

Maldita droga te arrastou e te jogou no chãoMaldita droga te arrastró y te tiró al suelo
Te acariciou a rua e você mordeu a iscaTe acarició la calle y mordiste el anzuelo
Te pegou de jeito e depois não te soltouTe tomó el pelo y luego ya no te soltó
E o trem da vida olha onde te deixouY el tren de la vida mira dónde te dejó

Maldita droga, maldito vício, maldito álcoolMaldita droga, maldito vicio, maldito alcohol
Viram seus anos voarem, preso no rock and rollVieron volar tus años, clavado en el rock and roll
Te viram na doideira, mil vezes na cadeiaTe vieron en la loquera, mil veces en la perrera
Te viram falando sozinho no bairro e sem sua granaTe vieron hablando solo en el barrio y sin tu cartera

Você se tornou um descarado, um sem-vergonha, um aproveitadorTe volviste un descarado, un sinvergüenza, un vividor
Levou o vício pra casa e causou muita dorLlevaste el vicio a casa y causaste mucho dolor
Fez fama de mau, perdeu sua linda damaTe hiciste de mala fama, perdiste a tu hermosa dama
Arrancou metade da vida da sua mãe, que tanto te amaLe arrancaste media vida a tu jefa, que tanto te ama

Por não enterrar seu passado, você inala seu presentePor no enterrar tu pasado te inhalaste tu presente
Fuma seu futuro e tá com cara de delinquenteTe fumaste tu futuro y traes facha de delincuente
Frequentemente estava machucado, e claro, não foi por acidenteA menudo estabas golpeado, y claro, no por accidente
Fazia bico na rua e te deram por insolenteHacías iris en la calle y te dieron por insolente

Sempre esteve ausente em cada festa, em cada jantaSiempre estuviste ausente en cada fiesta, en cada cena
Trocou abraços sinceros por uma lata e mil penasCambiaste abrazos sinceros por una lata y mil penas
Três veias cheias de ódio, de rancor contra um espelhoTres venas llenas de odio, de rencor hacia un espejo

Vizinhos te olharam torto, mas ninguém te deu um conselhoVecinos te malmiraron, más nadie te dio un consejo
Você se drogava na calçada, causando vergonha pro velhoTe drogabas en la loza, causando vergüenza al viejo
Mal vestido, sem dormir, mal alimentado, apaixonadoMal vestido, desvelado, mal comido, enamorado
Graças a essa porra, sua família ficou de ladoGracias a esa puta mierda a tu familia hiciste a un lado
Sua família ficou de ladoA tu familia hiciste a un lado

Maldita droga, começou como um jogo, e agora você sente que te afogaMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Sua vida murcha e o espelho te interrogaTu vida se marchita y el espejo te interroga
O vício te prendeu e no seu pescoço colocou uma cordaEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Maldita drogaMaldita droga
Maldita droga, começou como um jogo, e agora você sente que te afogaMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Sua vida murcha e o espelho te interrogaTu vida se marchita y el espejo te interroga
O vício te prendeu e no seu pescoço colocou uma cordaEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Maldita drogaMaldita droga

Isso não é pra você ficar pra baixo, meu irmão, não se deprimaEsto no es pa' que te aguites, mi hermano, no te deprimas
Lembre-se que, se você se afunda, machuca a famíliaRecuerda que, si te hundes, a la familia lastimas
Absorva minhas rimas pra tirar proveitoEmpápate de mis rimas pa' que le saques provecho
Que quem persevera alcançaQue el que persevera alcanza
Então vai, levanta o peito, siga firme na vidaAsí que anda, saca el pecho, vete derecho en la vida
Valorize seu pai e sua mãeValora a tu padre y madre

O vício não é a saída, pare de ser miserávelEl vicio pa' la salida, deja de ser miserable
Busque um bom trabalho, manoBusca un buen trabajo, papi
Busque motivação pra não ceder à tentaçãoBusca la motivación pa' que no dobles el codo
E cair na armadilhaY caigas en la tentación
Que a vida não renasce, e isso até uma criança sabeQue la vida no retoña, y eso lo sabe hasta un niño
Então se ponha firme, filho, e busque um amorAsí que póngaseme guapo, mijo, y búsquese un cariño

Oh, e, busque um bom amorOh, we, búsquese un buen cariño
Eu sei o que estou dizendo, reiYo sé lo que le digo, rey

Maldita droga, começou como um jogo, e agora você sente que te afogaMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Sua vida murcha e o espelho te interrogaTu vida se marchita y el espejo te interroga
O vício te prendeu e no seu pescoço colocou uma cordaEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Maldita drogaMaldita droga
Maldita droga, começou como um jogo, e agora você sente que te afogaMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Sua vida murcha e o espelho te interrogaTu vida se marchita y el espejo te interroga
O vício te prendeu e no seu pescoço colocou uma cordaEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Maldita drogaMaldita droga