Partir avec toi

Partir com Você

Partir avec toi

Quando a solidão me machuca,Quand la solitude me fait mal,
Meus amigos me afogam em palavrasMes amis me noient de paroles
Eles falam de boa, dizem "É normal"Ils parlent d'habitude, disent "C'est normal"
Mas que tudo isso, um dia, se váMais que tout ça, un jour, s'envole
Eu sei! Sim, eu sei! Nós como, como?Je sais ! Oui, je sais ! Nous comment, comment ?
Debaixo das minhas janelas,Sous mes fenêtres,
A vida passa, mas não apaga, não, nada de nós doisLa vie passe mais n'efface, non, rien de nous deux
Todos esses "talvez"Tous ces "peut-être"
De um coração em chamas para os céus guiam meus passosD'un cœur en feu vers les cieux guident mes pas

{Refrão:}{Refrain:}
Partir com você, espera por mim... onde quer que você estejaPartir avec toi, attends-moi... où que tu sois
Lá em cima, se lá em cima é o lugar onde o bom Deus te mandaLà-haut, si là-haut est l'endroit où le bon Dieu t'envoie
Sim! Partir com você, pela força de amar, te reencontrarOui ! Partir avec toi, par la force d'aimer, te retrouver
Não, não, nada existe sem nósNon, non, rien n'existe sans nous
E nós, é você, é tudoEt nous, c'est toi, c'est tout

Eu tentei de tudo, nada consola!J'ai tout essayé, rien ne console !
Nada realmente segura minhas lágrimasRien vraiment ne retient mes larmes
Só tenho uma ideia, uma ideia maluca,Je n'ai qu'une idée, une idée folle,
É verdade! Eu quero ir pra onde você estáC'est vrai ! Je veux m'en aller là ou tu es
Essa noite ou amanhã eu te prometo, prometo, prometo, prometoCe soir ou demain je te promets, promets, promets, promets

{no Refrão}{au Refrain}

Sim, partir com você, em um último sono, eu te seguireiOui, partir avec toi, en un dernier sommeil, je te suivrai
No fim dos meus sonhos, da minha vida, espera por mim, eu te sigoAu bout de mes rêves, de ma vie, attends-moi, je te suis

Sim, partir com vocêOui, partir avec toi
Com vocêAvec toi