On The Banks Of The Sad River

Às Margens do Rio Triste

On The Banks Of The Sad River

O sol estava frio, embora brilhanteThe sun was cold though bright
E o ar queimava nossos pulmões como glitter envenenadoand the air stung our lungs like poisoned glitter
Em uma fuga matinalin an early morning fugue
De confusão e melancolia.of confusion and dreariness.

O mundo era uma moeda de níquel amarga e congelante,The world was a bitter freezing nickel,
Jogada no chão de inverno quebradiçodropped on the brittle winter ground
O mundo estava ali, o mundo estava alithe world lay there, the world lay there
Brilhando de forma ameaçadoraglinting balefully
Meus braços estavam sensíveis, secos, como palitos de fósforo batendo em vão contramy arms were tender, dry, tiny matchsticks battering futilely against
Esse ar matinal geladothis icicle morning air
Oxigênio penetrando em nossos corposoxygen arrowing into our bodies

Explodindo ali, em padrões de cristal errantesexploding there, in errant crystal patterns
Como se disparado de uma armaas though shot from a gun

Nesse momento eu ouvi sua voz e me virei para você onde você habitaAt this moment I heard your voice and I turned to you where you dwell
Dentro do meu peitoinside my chest

Foi nesse momento gélido que eu te ouviIt was at this frigid moment that I heard you
E os fios dentro de mim se apertaramand the wires inside me tightened
E eu senti minha cabeça de marionete balançando mais rápidoand I felt my bobbing puppet head speed up
Seu ritmo e começando uma dançaits rhythm and begin a dance
Quase obscena em suas reviravoltasalmost obscene in its gyrations
Minhas mãos tremiam enquanto eu tentava te conter dentro das minhas costelasmy hands trembled as I sought to contain you inside my ribs

Eu pressionei meus dedos ineficazes contra a quietude externa da minha jaquetaI pressed my ineffectual digits against the outer stillness of my jacket
E te segurei ali,and held you there,
Cansado, sufocando a loucura dentro de mim--eu sou pequenowearily quelling the madness within--I am small
Frequentemente você me dominaoften you overtake me
É nesses momentos que eu persigo orbes fantasmas na neveit is at these times that I chase phantom orbs out into the snow
Que eu imagino a fina crosta de gelo se formando sobre o mar no invernothat I envision the thin crust of ice over the sea forming in winter
(se formando no inverno)(forming in winter)

Corajosamente eu tento sua contínua prisãobravely I attempt your continuing imprisonment
Mas geralmente sou derrotado pelo poderbut usually I'm vanquished by the power
Da sua voz,of your voice,
A dominância abafadathe muted dominance
Dos demônios em suas mãosof the demons in your hands

Você me torna banal, dissipadoyou make me banal, dissipated
Quando sua voz começa a se enroscar de forma inadequadawhen your voice begins winding its inappropriate way
De maneira serpentinain a snakelike fashion
De maneira serpentinain a snakelike fashion
Ao longo das artérias do meu corpo e atravésalong the arteries of my body and through
Da grande e aberta aorta que envia meu sangue para lutar a cada poucos segundosthe great, gaping aorta that sends my blood out to fight every few seconds
Meu sangue para lutar a cada poucos segundosmy blood out to fight every few seconds
Eu fico tonto, e de olhos arregalados...I grow faint, and wide-eyed...