Honro mi linaje, materno

Honro meu legado materno

Honro mi linaje, materno

Hoje fecho os olhos, volto a sentirHoy cierro los ojos vuelvo a sentir
O pulso sagrado que me fez vibrarEl pulso sagrado que me hizo latir
Desde o ventre eterno da minha criadoraDesde el vientre eterno de mi creadora
Brota a semente da minha alma sonoraBrotó la semilla de mi alma sonora

Mulheres de fogo, de terra e de LuaMujeres de fuego, de tierra y de Luna
Caminharam antes, teceram meu berçoCaminaron antes tejieron mi cuna
Com mãos caladas, sábias e fortesCon manos calladas, sabias y fuertes
Abriram caminhos com sua alma de ponteAbrieron caminos con su alma de puente

Eu sou sua filha, sua flor renascidaYo soy su accus su flor renacida
O canto adormecido que volta à vidaEl canto dormido que vuelve a la vida
Seus nomes sussurro, os levo na peleSus nombres susurro los llevó en mi piel
Seu amor me sustenta, me guia, é meu melSu amor me sostiene me guía es mi miel

Honro minha mãe, seu riso, seu prantoHonro a mi madre su risa su llanto
Honro sua história, sua sombra e seu cantoHonro su historia su sombra y su canto
Honro sua mãe, sua avó, sua vozHonro a su madre su abuela su voz
Todas me habitam, me falam de DeusTodas me habitan me hablan De Dios
Honro as dores que não compreendiHonro las penas que no comprendí
As cargas antigas que assumi por mimLas cargas antiguas que asumí por mí
Hoje as devolvo ao rio do perdãoHoy las devuelvo al río del perdón
Sanando em meu sangue a libertaçãoSanando en mi sangre la liberación

Me inclino em respeito, dou-lhes minha cançãoMe inclino en respeto les doy mi canción
A todas as mães do meu coraçãoA todas las madres de mi corazón
As vejo de branco, de vermelho e de azulLas veo de blanco de rojo y de azul
Hilando em minha alma um tecido de luzHilando en mi alma un tejido de luz

Elas viveram o que não nomearamEllas vivieron lo que no nombraron
Elas calaram, mas não esqueceramEllas callaron pero no olvidaron
Eu em seu nome danço e despertoYo en su nombre danzo y despierto
Sou nova semente em um campo abertoSoy nueva semilla en un campo abierto

Honro meu legado, minha raiz benditaHonro mi linaje mi raíz bendita
Honro a fonte que nunca se agitaHonro la fuente que nunca se agita
Recebo sua força, seu instinto, seu amorRecibo su fuerza su instinto su amor
Minha voz floresce, já não há dorMi voz florece ya no hay dolor

E neste instanteY en este instante
Respiro em pazRespiro en paz
Minha mãe me olhaMi madre me mira
E já não há maisY ya no hay más
Só o amor, a verdade do caminhoSolo el amor la verdad del camino
Honro o legadoHonro el linaje
E bendigo meu destinoY bendigo mi destino