Romanze zur Nacht

Romance da Noite

Romanze zur Nacht

Sozinho sob o céu estreladoEinsamer unterm Sternenzelt
Caminha pela calma da meia-noite.Geht durch die stille Mitternacht.
O garoto dos sonhos acorda confuso,Der Knab aus Träumen wirr erwacht,
Seu rosto cinza se desfaz na lua.Sein Antlitz grau im Mond verfällt.

A louca chora com os cabelos soltosDie Närrin weint mit offnem Haar
Na janela, que observa com olhar fixo.Am Fenster, das vergittert starrt.
No lago, passando em doce viagem,Im Teich vorbei auf süßer Fahrt
Amantes se movem de forma maravilhosa.Ziehn Liebende sehr wunderbar.

O assassino sorri pálido no vinho,Der Mörder lächelt bleich im Wein,
Os doentes são tomados pelo medo da morte.Die Kranken Todesgrausen packt.
A freira reza, ferida e nuaDie Nonne betet wund und nackt
Diante da dor da cruz do Salvador.Vor des Heilands Kreuzespein.

A mãe canta suavemente enquanto dorme.Die Mutter leis' im Schlafe singt.
A criança olha para a noite com pazSehr friedlich schaut zur Nacht das Kind
Com olhos que são completamente verdadeiros.Mit Augen, die ganz wahrhaft sind.
No bordel, risadas ecoam.Im Hurenhaus Gelächter klingt.

À luz de vela lá embaixo no porãoBeim Talglicht drunt' im Kellerloch
O morto pinta com a mão brancaDer Tote malt mit weißer Hand
Um silêncio sorridente na parede.Ein grinsend Schweigen an die Wand.
O sonhador ainda sussurra.Der Schläfer flüstert immer noch