Unschuld Erde

Inocência da Terra

Unschuld Erde

Na testa a hipocrisiaAuf der Stirn die Heuchelei
Sob um canto de pele escuraUnter dunklem Hautgesang
Desejo morto e de um olho sóEinäugig tote Sehnsucht
Que o inferno seja seu servoDie Hölle sei ihr Knecht

A lembrança manda floresErinnerung schickt Blumen
O cérebro come poeiraDas Hirn frisst Staub
E mãos de meninos dãoUnd Knabenhände geben
O que a carne não consegue conterWas das Fleisch nicht zügeln kann

Oh, ser humano, ouçaOh Menschlein hör
De seu berço vêm meus membrosAus deiner Wiege stammen meine Glieder
E hoje sou livre como um pássaroUnd heute bin ich vogelfrei
Oh, ser humano, ouçaOh Menschlein hör
De seu berço vêm meus membrosAus deiner Wiege stammen meine Glieder

A inocência pisa na terraTrampelt Unschuld Erde nieder
Lá no horizonte, povos se movemIn der Ferne ziehen Völker
Canta a terra canções de inocênciaSingt der Erde Unschulds Lieder
O mundo está pequeno pra nósUns wird die Welt zu klein

Sonho insosso, destruaSchaler Traum zerstöre
Um exército deformado e barrigudoBlutbäuchig das entformte Heer
Sobrecarregue toda a misériaÜberblueh das ganze Elend
Teu centro me saciaDeine Mitte macht mich satt

Um exército de cinzas de sombrasEin Aschenheer aus Schatten
Dança no desertoIn der Wüste tanzt
Algumas fronteiras adianteEin paar Grenzen weiter
Jazem corpos de guerreiros sem testículosLiegen Hodenlose Kriegerleichen

A consciência impõeDas Gewissen auferlegt
Apenas em silêncio se erguerNur schweigend aufzutrohnen
Teu rosto de vidroDein gläsern Angesicht
Queima na brasa da inaçãoDurch Untat Glut verbrennt

Olhos parados seguram lágrimasStarre Augen halten Tränen
Não há mais mães que acolhamKeine Mütter mehr als schoss
Agora nossos corpos apodrecemNun faulen unsre Leiber
Na terra que os suporta em silêncioIn der Erde die sie stumm erträgt