La Vie A 2

A Vida a 2

La Vie A 2

Dê-me algo que me mantenha, mantenhaDonnez-moi de quoi tenir tenir
Eu não quero dormir, dormirJe ne veux pas dormir dormir
Deixe-me ver chegar o diaLaissez-moi voir venir le jour

Nossa vida a dois se acaba, portanto, láNotre vie à deux s'arrete donc la
Nas grandes planícies de tristezas para alegrarDans les grandes plaines des peines à jouir
Uma vida que não quer dizer mais nadaD'une vie qui ne veut plus rien dire
Espero nunca mais fazer alguém sofrerJ'espere ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Como eu te fiz sofrerComme je t'ai fait souffrir

Eu era apenas um mau presságioJe n'etais qu'un mauvais presage
Nós nos amamosOn s'est aimé
Então veio a tempestadePuis vint l'orage
Eu que amava tanto teu sorrisoMoi qui aimais tellement ton sourire
Espero nunca mais fazer alguém sofrerJ'espere ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Como eu te fiz sofrerComme je t'ai fait souffrir

Por que, por que, mesmo quando as pessoas se amamPourquoi pourquoi même quand les gens s'aiment
Há, há, ainda problemas?Il y a, il y a, toujours des problemes?

Não desejava que nos conhecêssemosFallait pas qu'on se connaisse
Não desejava que fôssemos doisFallait pasqu'on soit deux
Não desejava que nos encontrássemos e depois nos apaixonássemosFallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux

Nossa vida a dois se acaba, portantoNotre vie à deux s'arrete donc là
Onde os deuses não se arriscamLa où les dieux ne s'aventurent pas
Eu que amava tanto teu sorrisoMoi qui aimais tellement ton sourire

Por que, por que, mesmo quando as pessoas se amamPourquoi, pourquoi, même quand les gens s'aiment
Há, há, ainda problemas?Il y a, il y a, toujours des problemes?
Eu que amava tanto teu sorrisoMoi qui aimais tellement ton sourire
Escuto apenas os teus suspirosJe n'entends plus que tes soupirs

Espero nunca mais fazer alguém sofrerJ'espere ne plus jamais faire souffrir
Como eu te fiz sofrerQuelqu'un comme je t'ai fait souffrir
Eu que amava tanto teu sorrisoMoi qui aimais tellement ton sourire
Escuto apenas os teus suspirosJe n'entends plus que tes soupirs

Dê-me algo que me mantenha, mantenhaDonnez-moi de quoi tenir tenir
Eu não quero dormir, dormirJe ne veux pas dormir dormir
Deixe-me ver chegar o diaLaissez-moi voir venir le jour

É meia-noite em TóquioIl est minuit à Tokyo
São cinco horas em MaliIl est cinq heures au Mali
Que horas são no Paraíso?Quelle heure est-il au paradis?