Le P'tit Jardin

O Pequeno Jardim

Le P'tit Jardin

Em meu jardimDans mon jardin,
Não foi enviadoIl y a la poste
São meus amigosYa mes copains
A caixa de fofocas felix.La caissière du felix potin.
Em meu jardimDans mon jardin,
Não era o meu cãoIl y a mon chien
Há um nichoIl y a sa niche
Há vinhoIl y a son vin

Em meu jardimDans mon jardin,
E tem os outros de plateiaY a les julots des panoyeaux
São as plantas, não há lixoYa des usines, y'a des poubelles
Há os bandidos na Rue de Courcelle ...Y a les escrocs de la rue de courcelle...

Em meu jardimDans mon jardin
Alguns turistas são marcianosYa des touristes ya des martiens
De cocinelles e baratasDes cocinelles, et des cafards
Porco e coelho gaiolas ...Des porcs et des cages à lapin...

Eu jvoudrai bemMoi jvoudrai bien
Uma bela manhãUn beau matin...

Existe uma florQu'il y ait une fleur
Em meu jardim x2Dans mon jardin x2

Em meu jardimDans mon jardin,
E no dos aviões, treino háY a des avions, il y a des trains
De controladores no subsoloDes controleurs dans le souterrain
Rodovias e estradasDes autoroutes et des chemins
Há o Becane do meu irmão.Y'a la becane de mon frangin.
Em meu jardimDans mon jardin
Eu jvoudrais bemMoi jvoudrais bien

Existe uma florQu'il y ait une fleur
No meu jardim x2Dans mon jardin x2.

Em meu jardimDans mon jardin
Os desertos são sem futuro ..Ya des deserts sans lendemains..
São antigos, há criançasYa des vieillards, ya des gamins
E tem grandes florestas de cipresteY a des grandes forets de sapin
Há onda e garoaIl y a de la houle et du crachin

Em meu jardimDans mon jardin
E tem Milhões de homens em calorY a des milions d'hommes en chaleur
E há meninas bonitas chorandoEt y'a des jolies filles qui pleurent
Em meu jardimDans mon jardin

Uma bela manhãUn beau matin

Era uma florY avait une fleur
Em meu jardim x3Dans mon jardin x3

Em meu jardimDans mon jardin
Os contras são lá pegar uma páLes cons s'y ramassent a la pelle
Não há mais espaço no meu lixoY'a plus de place dans ma poubelle
Lá tudo não há nadaIl y a de tout il n'y a de rien

Em meu jardimDans mon jardin
Tem dormitórios são escarradeirasY'a des dortoirs ya des crachoirs
Houve aqui até fornos crematóriosY'a même eu des fours crematoires
Há corredores cheios de retratosY a des couloirs pleins de portraits
Pessoas que nunca apologizeDes gens qu'on excusera jamais
Em meu jardim ...Dans mon jardin...
Não é o fundo do mar ao largo las ...Il y a la mer, las bas au loin...

Uma manhã,Un beau matin,
Era uma florY avait une fleur
No meu jardim.Dans mon jardin.
A mim não, por varetaMoi, j'l'ai pas vue
E eu andei nele ....Et j'ai marché dessus....
Para não me verMoi j'lai pas vu
Eu estou bemMoi jvoudrai bien

Uma manhã,Un beau matin,
Era uma florY avait une fleur
No meu jardim.Dans mon jardin.
A mim não, por varetaMoi, j'l'ai pas vue
E eu andei nele ....Et j'ai marché dessus....
Para não me verMoi j'lai pas vu
Eu estou bemMoi jvoudrai bien